msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GroupScript\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-06 22:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 15:56-0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;ngettext\n"
"X-Poedit-Basepath: E:/work/iscripts/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: demo/report_bug.php:5
msgid "Report bug"
msgstr "Lista de erros"

#: demo/report_bug.php:16
msgid "Report a bug"
msgstr "Colabore enviando-nos erros encontrados no site"

#: demo/report_bug.php:19
#: demo/report_bug.php:33
#: demo/request_customization.php:15
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: demo/report_bug.php:19
#: demo/report_bug.php:38
msgid "Bug description"
msgstr "Descrição do erro"

#: demo/report_bug.php:20
#: demo/report_bug.php:43
msgid "Bug location URL"
msgstr "URL onde o erro foi encontrado"

#: demo/report_bug.php:20
#: demo/report_bug.php:48
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem apresentada pelo erro"

#: demo/report_bug.php:23
msgid "Thank you for your time! We appreciate your feedback and will get back to you soon!"
msgstr "Agradecemos seu contato! Sua mensagem será analisada e reposndida o mais rápido possével!"

#: demo/report_bug.php:25
msgid "Unfortunately, we could not save your feedback. Please try again later!"
msgstr "Infelizmente não coneseguimos salvar a sua mensagem. Aguarde um instante e tente novamente!"

#: demo/report_bug.php:54
#: demo/request_customization.php:60
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: demo/request_customization.php:5
#: demo/request_customization.php:11
msgid "Request customization"
msgstr "Solicite customizações"

#: demo/request_customization.php:12
msgid "We can customize the software accordingly to your needs. Fill the form below and we will be happy to give you qoute."
msgstr "Podemos customizar o software de acordo com suas necessidades. Preencha  e nos envie o formulário abaixo que analisaremos e retornaremos o custo desse serviço"

#: demo/request_customization.php:15
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: demo/request_customization.php:16
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: demo/request_customization.php:16
msgid "Phone number"
msgstr "Número do seu telefone"

#: demo/request_customization.php:16
msgid "Country"
msgstr "País"

#: demo/request_customization.php:17
#: demo/request_customization.php:55
msgid "Customization requirements"
msgstr "Requisitos de customização"

#: demo/request_customization.php:20
msgid "Your request for customization has been sent to sales division! We will get back to you soon!"
msgstr "Sua solicitação de personalização foi enviada ao financeiro!Responderemos em breve!"

#: demo/request_customization.php:22
msgid "Unfortunately, we could not send your request for customization. Please try again later!"
msgstr "Infelizmente , seu pedido não foi enviado. Por favor, tente mais tarde!"

#: demo/request_customization.php:30
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: demo/request_customization.php:35
msgid "Last name:"
msgstr "Sobrenome:"

#: demo/request_customization.php:40
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: demo/request_customization.php:45
msgid "Phone number:"
msgstr "Número do seu telefone:"

#: demo/request_customization.php:50
msgid "Country:"
msgstr "País"

#: install/views/header.php:11
msgid "GroupScript"
msgstr "ZipPreços"

#: install/views/success.php:3
msgid "Cron job"
msgstr "Trabalho cron"

#: install/views/success.php:5
msgid "GroupScript uses a scheduler to perform mainentance tasks. We provide this UI so adding or editing scheduled tasks is painless."
msgstr "ZipPreços usa um agendador para executar tarefas de mainentance. Nós fornecemos este interface do usuário para que adicionar ou editar tarefas agendadas é indolor."

#: install/views/success.php:7
msgid "When using GNU-Linux/Unix the scheduler is called Cron. You must install this cron job or the script will not perform mainentance tasks i.e. newsletter sending, issuing refunds for deals that did not tip etc."
msgstr "Ao usar o GNU-Linux/Unix o agendador é chamado Cron. Você deve instalar esta tarefa do cron ou o script não executará as tarefas de manutenção."

#: install/views/success.php:8
msgid "Please contact your server administrator if you are not running GNU-Linux/Unix or if you need help installing the job."
msgstr "Entre em contato com o administrador do servidor se você não estiver executando GNU-Linux/Unix ou se precisar de ajuda para instalar o trabalho."

#: install/views/success.php:9
msgid "This is the line that has to be added to your list of cron tasks:"
msgstr "Esta é a linha que tem que ser adicionada à sua lista de tarefas cron:"

#: system/application/config/form_validation.php:5
#: system/application/config/form_validation.php:35
#: system/application/config/form_validation.php:69
#: system/application/config/form_validation.php:95
#: system/application/config/form_validation.php:273
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome:"

#: system/application/config/form_validation.php:13
#: system/application/config/form_validation.php:59
#: system/application/config/form_validation.php:63
msgid "Username"
msgstr "Login:"

#: system/application/config/form_validation.php:17
#: system/application/config/form_validation.php:43
#: system/application/config/form_validation.php:60
#: system/application/config/form_validation.php:81
#: system/application/config/form_validation.php:107
msgid "Password"
msgstr "Senha:"

#: system/application/config/form_validation.php:21
#: system/application/config/form_validation.php:47
#: system/application/config/form_validation.php:85
#: system/application/config/form_validation.php:111
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmação da senha:"

#: system/application/config/form_validation.php:25
#: system/application/config/form_validation.php:228
#: system/application/config/form_validation.php:233
msgid "E-mail address"
msgstr "Endereço de email:"

#: system/application/config/form_validation.php:29
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termos e condições:"

#: system/application/config/form_validation.php:51
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual:"

#: system/application/config/form_validation.php:125
msgid "End datetime"
msgstr "Data final"

#: system/application/config/form_validation.php:129
msgid "Start datetime"
msgstr "Data inicial"

#: system/application/config/form_validation.php:133
msgid "Coupon expire datetime"
msgstr "Data de expiração do cupom"

#: system/application/config/form_validation.php:137
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: system/application/config/form_validation.php:141
msgid "Ordinary price"
msgstr "Preço normal:"

#: system/application/config/form_validation.php:145
msgid "Coupon price"
msgstr "Preço do cupom"

#: system/application/config/form_validation.php:149
msgid "Required coupons"
msgstr "Cupons obrigatórios"

#: system/application/config/form_validation.php:153
msgid "Max. bought coupons per user"
msgstr "Máximo de cupons por usuário"

#: system/application/config/form_validation.php:157
msgid "Cities"
msgstr "Cidades:"

#: system/application/config/form_validation.php:161
msgid "Company"
msgstr "Empresa:"

#: system/application/config/form_validation.php:165
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: system/application/config/form_validation.php:169
msgid "Type"
msgstr "Tipo:"

#: system/application/config/form_validation.php:173
#: system/application/config/form_validation.php:196
#: system/application/config/form_validation.php:234
msgid "Description"
msgstr "Descrição:"

#: system/application/config/form_validation.php:177
msgid "Highlights"
msgstr "Destaques"

#: system/application/config/form_validation.php:181
msgid "Coupon instructions"
msgstr "Instruções do cupom"

#: system/application/config/form_validation.php:185
msgid "Max. bought coupons this campaign"
msgstr "Máximo de cupons comprados para essa campanha"

#: system/application/config/form_validation.php:220
msgid "Title"
msgstr "Título:"

#: system/application/config/form_validation.php:224
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo:"

#: system/application/config/form_validation.php:229
msgid "Friend's name"
msgstr "Nome do amigo:"

#: system/application/config/form_validation.php:235
msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa:"

#: system/application/config/form_validation.php:237
msgid "Physical address"
msgstr "Endereço pessoa física:"

#: system/application/config/form_validation.php:238
msgid "Skype name"
msgstr "Nome do Skipe"

#: system/application/config/form_validation.php:239
#: system/application/config/form_validation.php:240
msgid "ICQ number"
msgstr "Número do ICQ:"

#: system/application/config/form_validation.php:241
msgid "Payment information"
msgstr "Informações de pagamento:"

#: system/application/config/form_validation.php:248
msgid "Card number"
msgstr "Número do cartão:"

#: system/application/config/form_validation.php:253
msgid "Card type"
msgstr "Tipo do cartão:"

#: system/application/config/form_validation.php:258
#: system/application/config/form_validation.php:263
msgid "Expiration date"
msgstr "Data de expiração:"

#: system/application/config/form_validation.php:268
msgid "CVV2"
msgstr "CVV2"

#: system/application/config/form_validation.php:283
msgid "Billing address"
msgstr "Endereço da fatura:"

#: system/application/config/form_validation.php:288
msgid "Zip code"
msgstr "CEP:"

#: system/application/config/form_validation.php:293
msgid "City"
msgstr "Cidade:"

#: system/application/config/form_validation.php:298
msgid "State"
msgstr "Estado:"

# impossível traduzir
#: system/application/controllers/cron.php:99
msgid "coupon"
msgid_plural "coupons"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: system/application/controllers/cron.php:116
msgid "Campaign failed at"
msgstr "Erro na campanha:"

#: system/application/controllers/auth/login.php:13
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: system/application/controllers/auth/login.php:29
msgid "Login successful!"
msgstr "Login bem sucedido!"

#: system/application/controllers/auth/login.php:40
msgid "Login failed!"
msgstr "Falha no login!"

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:12
msgid "Password reset at"
msgstr "Redefinir a senha"

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:19
msgid "Forgotten password recovery"
msgstr "Esqueceu sua senha? Clique aqui:"

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:31
msgid "We could not find user with such e-mail address or username!"
msgstr "Não foi possível localizar usuário com esse endereço de email ou nome de usuário!"

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:55
msgid "Failed to send e-mail! Please try again later."
msgstr "Falha no envio do email! Por favor, tente mais tarde."

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:71
msgid "Password was successfully reset! You can now log in with your new password!"
msgstr "Sucesso na redefinição de senha! Efetuar login com nova senha!"

#: system/application/controllers/auth/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Registro:"

#: system/application/controllers/auth/register.php:55
msgid "Welcome to"
msgstr "Benvindo a:"

#: system/application/controllers/auth/register.php:58
msgid "Registration successful!"
msgstr "Registro bem sucedido!"

#: system/application/controllers/auth/register.php:71
msgid "This username is already taken!"
msgstr "Já existe esse nome de usuário!"

#: system/application/controllers/auth/register.php:79
msgid "You have to agree to our terms and conditions!"
msgstr "Você deve concordar com nossos termos e condições!"

#: system/application/controllers/auth/register.php:86
msgid "This e-mail address is already in use!"
msgstr "Este endereço de e-mail já existe!"

#: system/application/controllers/backend/backend.php:8
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:8
#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:9
#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:87
msgid "Campaigns"
msgstr "Campanhas"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:238
#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:282
msgid "Please check permissions for upload folder: "
msgstr "Por favor, verifique as permissões da pasta upload:"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:244
#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:288
msgid "Invalid file type: "
msgstr "Tipo de arquivo inválido:"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:298
msgid "Add campaign"
msgstr "Adicionar campanha:"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:306
msgid "Add Campaign"
msgstr "Adicionar Campanha:"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:310
msgid "Successfully added new campaign!"
msgstr "Nova campanha adicionada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:325
msgid "Edit campaign"
msgstr "Editar campanhas"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:327
msgid "Modify Campaign"
msgstr "Modificar campanhas:"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:333
msgid "Successfully modified campaign!"
msgstr "Campanha modificada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:348
msgid "Delete campaign"
msgstr "Deletar campanha:"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:354
msgid "Delete Campaign"
msgstr "Deletar Campanha:"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:370
msgid "Successfully deleted campaign!"
msgstr "Campanha deletada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:372
msgid "Deleting this object would destroy related orders and coupons!"
msgstr "A eliminação deste objecto iria destruir pedidos relacionados e cupons!"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:386
msgid "City is required"
msgstr "Cidade é obrigatório"

# pocentagem
#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:397
#, php-format
msgid "The %s field contains invalid geographic coordinates."
msgstr "O campo %s contém coordenadas geográficas inválidas."

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:409
msgid "Max. bought coupons count this campaign must be equal or greater than required cupons count"
msgstr "Maximo de cupons comprados nesta campanha deve ser igual ou maior que a quantidade de cupons necessária"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:39
msgid "Add city"
msgstr "Adicionar cidade:"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:43
msgid "Add City"
msgstr "Adicionar Cidade:"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:47
msgid "Successfully added new city!"
msgstr "Nova cidade adicionada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:61
msgid "Edit city"
msgstr "Editar cidade:"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:67
msgid "Modify City"
msgstr "Modificar cidade:"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:70
msgid "Successfully modified city!"
msgstr "Cidade modificada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:79
msgid "Delete city"
msgstr "Deletar cidade:"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:86
msgid "Delete City"
msgstr "Deletar Cidade:"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:92
msgid "Successfully deleted city!"
msgstr "Cidade deletada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:103
msgid "Country is required"
msgstr "País é obrigatório"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:9
#: system/application/controllers/backend/comments.php:29
#: system/application/controllers/backend/options.php:17
msgid "Comments"
msgstr "Comentários:"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:52
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentários:"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:57
msgid "Modify Comment"
msgstr "Modificar comentários:"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:61
msgid "Successfully modified comment!"
msgstr "Comentário modificado com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:70
msgid "Delete comment"
msgstr "Deletar comentário"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:77
msgid "Delete Comment"
msgstr "Deletar Comentário"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:82
msgid "Successfully deleted comment!"
msgstr "Comentário deletado com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:9
#: system/application/controllers/backend/companies.php:28
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:44
msgid "Add company"
msgstr "Adicionar empresas"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:50
msgid "Add Company"
msgstr "Adicionar Empresa"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:55
msgid "Successfully added new company!"
msgstr "Nova empresa adicionada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:83
msgid "Edit company"
msgstr "Editar empresa"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:88
msgid "Modify Company"
msgstr "Modificar empresa"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:92
msgid "Successfully modified company!"
msgstr "Empresa modificada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:101
msgid "Delete company"
msgstr "Deletar empresa"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:108
msgid "Delete Company"
msgstr "Deletar Empresa"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:115
msgid "Successfully deleted company!"
msgstr "Empresa deletada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:117
msgid "Deleting this object would destroy related campaigns, campaign orders and coupons."
msgstr "A exclusão deste objeto destruiria campanhas relacionadas, ordens de campanha e cupons."

#: system/application/controllers/backend/countries.php:8
#: system/application/controllers/backend/countries.php:27
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:43
msgid "Add country"
msgstr "Adicionar país:"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:48
msgid "Add Country"
msgstr "Adicionar País:"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:52
msgid "Successfully added new country!"
msgstr "Novo país adicionado com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:75
msgid "Edit country"
msgstr "Editar país"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:81
msgid "Modify Country"
msgstr "Modificar País"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:84
msgid "Successfully modified country!"
msgstr "País modificado com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:92
msgid "Delete country"
msgstr "Deletar país"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:99
msgid "Delete Country"
msgstr "Deletar País"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:105
msgid "Successfully deleted country!"
msgstr "País deletado com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/options.php:7
#: system/application/controllers/backend/options.php:21
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: system/application/controllers/backend/options.php:17
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: system/application/controllers/backend/options.php:17
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#: system/application/controllers/backend/options.php:17
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: system/application/controllers/backend/options.php:34
msgid "Options changed successfully!"
msgstr "Opções alteradas com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:8
#: system/application/controllers/backend/pages.php:32
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:53
msgid "Add page"
msgstr "Adicionar página"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:58
msgid "Add Page"
msgstr "Adicionar Página"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:61
msgid "Successfully added new page!"
msgstr "Nova página adicionada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:68
msgid "Edit page"
msgstr "Editar página"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:73
msgid "Modify Page"
msgstr "Modificar página"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:77
msgid "Successfully modified page!"
msgstr "Página modificada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:84
msgid "Delete page"
msgstr "Deletar página"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:91
msgid "Delete Page"
msgstr "Deletar Página"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:96
msgid "Successfully deleted page!"
msgstr "Página deletada com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/users.php:10
#: system/application/controllers/backend/users.php:28
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: system/application/controllers/backend/users.php:39
msgid "User with such e-mail address already exists!"
msgstr "Endereço de email de usuário existente!"

#: system/application/controllers/backend/users.php:48
msgid "User with such username address already exists!"
msgstr "Já existe um usuário com esse endereço! "

#: system/application/controllers/backend/users.php:72
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar usuário"

#: system/application/controllers/backend/users.php:77
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Usuário"

#: system/application/controllers/backend/users.php:81
msgid "Successfully added new user!"
msgstr "Novo usuário adicionado com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/users.php:90
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuário"

#: system/application/controllers/backend/users.php:98
msgid "Modify User"
msgstr "Modificar usuário"

#: system/application/controllers/backend/users.php:101
msgid "Successfully saved user!"
msgstr "Usuário salvo com sucesso!"

#: system/application/controllers/backend/users.php:119
msgid "Delete user"
msgstr "Deletar usuário"

#: system/application/controllers/backend/users.php:126
msgid "Delete User"
msgstr "Deletar Usuário"

#: system/application/controllers/backend/users.php:131
msgid "Successfully deleted user!"
msgstr "Usuário deletado com sucesso!"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:10
#: system/application/controllers/frontend/buy.php:73
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:73
msgid "now!"
msgstr "Agora!"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:108
msgid "Too late"
msgstr "Mais tarde"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:112
msgid "Order exceeds available coupons"
msgstr "Ordem excede cupons disponíveis"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:114
msgid "Sold out"
msgstr "Esgotado"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:117
msgid "Maximum coupons per person exceeded"
msgstr "Excedido número de cupons por pessoa"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:142
msgid "Friend bought you a coupon"
msgstr "Um amigo comprou um cupom para você"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:162
msgid "Payment confirmation at"
msgstr "Confirmação de pagamento"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:203
msgid "Please enter valid card number"
msgstr "Por favor, digite um número de cartão válido"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:220
msgid "Card type is required"
msgstr "Tipo do cartão é obrigatório"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:239
msgid "Please enter valid card expiration date"
msgstr "Por favor, digite a data de validade do cartão "

# pocentagem
#: system/application/controllers/frontend/buy.php:255
#, php-format
msgid "CVV2 must consist of %d digits for %s card type"
msgstr "CVV2 deve consistir em %d dígitos para o tipo de cartão: %s"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:276
msgid "State is required"
msgstr "Estado é obrigatório"

#: system/application/controllers/frontend/campaigns.php:49
msgid "Today&#039;s deal"
msgstr "Ofertas de hoje"

#: system/application/controllers/frontend/campaigns.php:74
msgid "All Live Deals"
msgstr "Todas as ofertas"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:41
msgid "You have not entered your name!"
msgstr "Você não digitou seu nome!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:44
msgid "You have not entered your e-mail address!"
msgstr "Você não digitou seu endereço de email!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:48
msgid "You have not entered your comment text!"
msgstr "Seu comentário não foi inserido!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:51
msgid "Comment already submitted!"
msgstr "Comentário já enviado!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:74
msgid "Comment successfully added!"
msgstr "Comentário adicionado com sucesso!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:76
msgid "Your comment will be reviewed by administrator and published soon."
msgstr "Seu comentário analisado e publicado em breve."

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:45
msgid "Company Information"
msgstr "Informação da Empresa"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:48
msgid "Company information"
msgstr "Informação da empresa"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:52
msgid "Company data successfully updated!"
msgstr "Dados da empresa atualizados com sucesso!"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:84
#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:86
msgid "Coupon count"
msgstr "Contagem de cupons"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:85
msgid "Coupons bought"
msgstr "Compra de cupons"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:87
msgid "Max coupons per user"
msgstr "Número máximo de cupons por usuário"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:92
msgid "Viewing: "
msgstr "Exibição:"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:101
#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:114
msgid "View bought coupons"
msgstr "Exibição dos cupons comprados"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:123
#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:124
msgid "Export data"
msgstr "Exportar dados"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:15
msgid "Daily deal from "
msgstr "Oferta do dia"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:37
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Assinatura da Newsletter"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:49
#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:71
msgid "Successfully subscribed"
msgstr "Inscrição realizada com sucesso!"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:55
#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:76
msgid "Already subscribed"
msgstr "Já inscrito"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:105
msgid "Unsubscribed successfully"
msgstr "Inscrição não realizada"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:118
msgid "Subscription confirmation at"
msgstr "Inscrição confirmada para"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:190
msgid "successful"
msgstr "bem-sucedido"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:207
msgid "Deal tipped at "
msgstr "Oferta depositada em"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:28
#: system/application/controllers/frontend/profile.php:34
msgid "My Coupons"
msgstr "Seus cupons"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:33
msgid "my_coupons"
msgstr "seus_cupons"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:50
msgid "my_profile"
msgstr "seu_perfil"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:51
msgid "My Profile"
msgstr "Seu Perfil"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:77
msgid "Successfully saved profile information!"
msgstr "Informações do perfil salvas com sucesso!"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:87
msgid "Old password was entered incorrectly."
msgstr "Senha antiga foi digitada incorretamente."

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:98
msgid "my_credits"
msgstr "seus_créditos"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:99
msgid "My Credits"
msgstr "seus créditos"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:17
msgid "year"
msgstr "ano"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:18
msgid "month"
msgstr "mês"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:19
msgid "week"
msgstr "semana"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:20
msgid "day"
msgstr "dia"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:21
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:22
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:23
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:29
msgid "less than 5 seconds ago"
msgstr "menos de 5 segundos atrás"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:56
msgid " ago"
msgstr "atrás"

#: system/application/helpers/request_helper.php:23
msgid "Internal server error"
msgstr "Erro interno do servidor"

#: system/application/helpers/request_helper.php:23
msgid "An internal server error has occured. Please contact site administrator!"
msgstr "Ocorreu um erro interno do servidor. Entre em contato com o administrador do site!"

#: system/application/libraries/Campaign_exporter.php:32
msgid "Coupon code"
msgstr "Código do cupom"

#: system/application/libraries/Campaign_exporter.php:32
msgid "Buyer username"
msgstr "Nome de usuário do comprador"

#: system/application/libraries/Campaign_exporter.php:32
msgid "Receiver name"
msgstr "Nome do receptor"

#: system/application/libraries/Campaign_exporter.php:32
msgid "Coupon bought"
msgstr "Cupom comprado"

#: system/application/libraries/Campaign_exporter.php:32
msgid "Coupon expires"
msgstr "Cupom expirado"

#: system/application/libraries/Form.php:40
msgid "Currently"
msgstr "Atualmente"

# pocentagem
#: system/application/libraries/MY_Controller.php:62
#, php-format
msgid "The %s field must be a valid date"
msgstr "O campo %s precisa conter uma data válida"

#: system/application/libraries/Paypal.php:172
msgid "The deal did not tip"
msgstr "A oferta não funcionaou"

#: system/application/models/Campaign.php:35
msgid "In progress"
msgstr "Em progresso"

#: system/application/models/Campaign.php:35
msgid "Succeeded"
msgstr "Bem sucedido"

#: system/application/models/Campaign.php:35
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#: system/application/models/Campaign.php:44
msgid "Draft"
msgstr "Projeto"

#: system/application/models/Campaign.php:45
#: system/application/models/CampaignComment.php:22
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: system/application/models/Campaign.php:46
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: system/application/models/Campaign.php:83
msgid "Todays deal"
msgstr "Oferta do dia"

#: system/application/models/Campaign.php:84
msgid "Weekly deal"
msgstr "Oferta da semana"

#: system/application/models/Campaign.php:85
msgid "Other (active) deal"
msgstr "Outra oferta ativada"

#: system/application/models/CampaignComment.php:22
msgid "Submitted"
msgstr "Apresentado"

#: system/application/models/CampaignComment.php:22
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: system/application/payment_backends/credit_backend.php:6
msgid "You can also pay for this coupon using your credits."
msgstr "Você também pode pagar este cupom usando seus créditos."

#: system/application/payment_backends/credit_backend.php:7
msgid "You can earn additional credits by referring your friends to this site!"
msgstr "Você pode ganhar créditos adicionais, indicando seus amigos para este site!"

#: system/application/payment_backends/credit_backend.php:21
msgid "Order successful"
msgstr "Ordem bem-sucedida"

#: system/application/payment_backends/credit_backend.php:26
msgid "Insufficient credit balance"
msgstr "Saldo insuficiente"

#: system/application/payment_backends/paypal_ec.php:21
msgid "Connection to PayPal failed"
msgstr "Falha na conexão com PayPal"

#: system/application/payment_backends/paypal_ec.php:33
msgid "Invalid response from PayPal!"
msgstr "Resposta inválida do PayPal!"

#: system/application/payment_backends/paypal_ec.php:42
msgid "Confirm order"
msgstr "Confirmar pedido"

#: system/application/payment_backends/paypal_ec.php:53
#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:94
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: system/application/payment_backends/paypal_ec.php:58
msgid "Transaction failed"
msgstr "Falha na transação"

#: system/application/payment_backends/paypal_ec.php:68
msgid "Order cancelled"
msgstr "Pedido cancelado"

#: system/application/payment_backends/paypal_ec.php:84
msgid "Purchase the coupon using PayPal."
msgstr "Adquira o cupom usando PayPal."

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:35
msgid "CVV2 does not match"
msgstr "CVV2 não corresponde"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:36
#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:55
msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviço não disponível"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:37
#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:54
msgid "Service not supported"
msgstr "Serviço não suportado"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:38
msgid "Transaction not processed"
msgstr "Transação não processada"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:39
msgid "No response"
msgstr "Nenhuma resposta"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:43
msgid "The address matches but no zip code is specified"
msgstr "O endereço corresponde, mas nenhum código postal é especificado"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:44
msgid "The international address matches but no zip code is specified"
msgstr "O endereço internacional corresponde, mas nenhum código postal é especificado"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:45
msgid "The postal code matches but no address is specified"
msgstr "O código postal corresponde, mas nenhum endereço for especificado"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:46
msgid "The 9-digit zip code matches but no address is specified"
msgstr "O CEP de 9 dígitos foi marcado, mas nenhum endereço foi especificado"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:47
msgid "The 5-digit zip code matches but no address is specified"
msgstr "O CEP de 5 dígitos foi marcado, mas nenhum endereço foi especificado."

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:48
msgid "No address information"
msgstr "Nenhuma informação de endereço"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:49
msgid "No address information for an international address"
msgstr "Não há informações de endereço  internacional"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:50
msgid "Not allowed for MOTO (internet/phone) transactions"
msgstr "Não é permitido para transações de MOTO (internet/telefone)"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:51
msgid "Service unavailable internationally"
msgstr "Serviço internacional  indisponível "

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:52
msgid "Service globally unavailable"
msgstr "Serviço não disponível globalmente"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:53
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:84
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: system/application/payment_backends/_paypal_dp.php:102
msgid "Purchase the coupon using your credit card!"
msgstr "Adquira o cupom usando seu cartão de crédito!"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:11
#: system/application/plugins/contact_form/views/form.php:31
msgid "Issue"
msgstr "Questão"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:12
#: system/application/plugins/contact_form/views/form.php:25
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:30
msgid "Message from"
msgstr "Mensagem de"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:30
msgid "at"
msgstr "para"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:42
#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:47
msgid "Thank you, the information you provided is sent to site owner."
msgstr "Muito obrigado, as informações que você forneceu serão enviadas ao proprietário do site."

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:43
#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:48
msgid "We are having some technical difficulties and could not process your information."
msgstr "Nós estamos com dificuldades técnicas e não podemos processar suas informações."

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:1
#: system/application/views/right_foot.php:10
msgid "Hello,"
msgstr "Olá,"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:3
msgid "used contact form at"
msgstr "formulário de contato utilizado no"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:5
msgid "User's email address:"
msgstr "Endereço de e-mail do usuário:"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:7
msgid "User's phone number:"
msgstr "Número de telefone do usuário:"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:9
msgid "Message subject:"
msgstr "Assunto da mensagem:"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:11
msgid "Message follows below:"
msgstr "Mensagem segue abaixo:"

#: system/application/plugins/contact_form/views/form.php:3
msgid "Contact Us"
msgstr "Entre em contato"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:17
#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:30
msgid "Company website"
msgstr "Site da empresa"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:20
#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:42
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:21
#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:47
msgid "Postal index"
msgstr "Índice postal"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:22
msgid "Campaign cities"
msgstr "Cidades das campanhas"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:23
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:27
msgid "Get Featured request at "
msgstr "Obter solicitação de destaque "

#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:3
msgid "Get Featured"
msgstr "Obter destaque"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:51
msgid "Campaign will be available in these cities"
msgstr "Campanhas estarão disponíveis nestas cidades"

#: system/application/views/right_foot.php:3
msgid "Sign up now and start discovering, experiencing and sharing the coolest things to do in town with your friends, and saving money while doing all this!"
msgstr "Cadastre-se agora e comece a descobrir, experimentar e compartilhar as melhores ofertas da sua cidade!"

#: system/application/views/right_foot.php:24
msgid "My Referals"
msgstr "Suas transações"

#: system/application/views/right_foot.php:30
#: system/application/views/tools_menu.php:49
msgid "My Company"
msgstr "Sua Empresa"

#: system/application/views/right_foot.php:35
#: system/application/views/tools_menu.php:52
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: system/application/views/right_foot.php:39
msgid "Your Credits"
msgstr "Seus Créditos"

#: system/application/views/right_foot.php:48
msgid "Sign up for daily deals newsletter!"
msgstr "Receba newsletter com promoções diárias."

#: system/application/views/right_foot.php:49
msgid "To receive daily alerts of engaging and money saving deals, enter your e-mail here:"
msgstr "Basta digitar seu e-mail aqui:"

#: system/application/views/right_foot.php:50
msgid "To receive daily alerts of engaging and money saving deals, sign up to our amazing newsletter!"
msgstr "Para receber alertas diários de promoções e economia de dinheiro, cadastre-se para receber nossa newsletter."

#: system/application/views/tools_menu.php:5
msgid "See All Cities"
msgstr "Cidades "

#: system/application/views/tools_menu.php:25
msgid "Get Daily Alerts"
msgstr "Cadastre-se "

#: system/application/views/tools_menu.php:27
msgid "Refer Friends, Get "
msgstr "Indique e ganhe "

#: system/application/views/tools_menu.php:34
msgid "My Account"
msgstr "Sua conta"

#: system/application/views/tools_menu.php:42
msgid "Log-in"
msgstr "Login"

#: system/application/views/tools_menu.php:43
msgid "Lost password"
msgstr "Senha perdida"

#: system/application/views/tools_menu.php:44
msgid "Sign up"
msgstr "Inscrição"

#: system/application/views/auth/emails/footer.php:1
msgid "Regards"
msgstr "Saudações"

#: system/application/views/auth/emails/footer.php:2
msgid "team"
msgstr "equipe"

#: system/application/views/auth/emails/register_welcome.php:4
msgid "Dear"
msgstr "Querido"

#: system/application/views/auth/emails/register_welcome.php:5
msgid "We are thrilled that you joined"
msgstr "Agradecemos sua inscrição"

#: system/application/views/auth/emails/register_welcome.php:7
msgid "is a new and engaging way of discovering, experiencing & sharing the coolest things to do in town with your friends, while saving money.<br/> Stay tuned for some amazing deals!"
msgstr "é uma maneira nova e atraente de descobrir, partilhando as melhores coisas para fazer na cidade com os seus amigos e poupando dinheiro. Fique atento para algumas ofertas incríveis!"

#: system/application/views/auth/emails/register_welcome.php:10
msgid "Your login is:"
msgstr "Seu login é:"

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:3
msgid "Hello"
msgstr "Olá"

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:4
msgid "Click"
msgstr "Clicar"

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:4
#: system/application/views/auth/login/success.php:2
#: system/application/views/auth/lostpassword/success.php:11
#: system/application/views/auth/register/success.php:2
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:4
msgid "to activate new password."
msgstr "para ativar a nova senha."

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:5
msgid "After that, you will be able to login using this password:"
msgstr "Depois disso, você poderá fazer o login usando essa senha:"

#: system/application/views/auth/login/failure.php:4
msgid "We think that your username and password was entered incorrectly."
msgstr "Nome do usuário e  senha foram digitados incorretamente."

#: system/application/views/auth/login/failure.php:5
msgid "A spelling error perhaps?"
msgstr "Um erro de ortografia talvez?"

#: system/application/views/auth/login/index.php:4
msgid "You tried to access a part of this website that is available only to authenticated users. Please, introduce yourself!"
msgstr "Você tentou acessar uma parte deste site que está disponível somente para usuários cadastrados. Por favor, cadastre-se!"

#: system/application/views/auth/login/index.php:12
msgid "Lost password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: system/application/views/auth/login/success.php:1
msgid "You have successfully logged in. You will now proceed to next page."
msgstr "Login efetuado com sucesso!Você agora vai avançar para a próxima página"

#: system/application/views/auth/login/success.php:2
#: system/application/views/auth/register/success.php:2
msgid "If it doesn't happen automatically, press"
msgstr "Se isso não acontecer automaticamente, pressione"

#: system/application/views/auth/logout/index.php:1
msgid "Logged out successfully!"
msgstr "Desconectado com sucesso!"

#: system/application/views/auth/lostpassword/index.php:5
msgid "Please enter your username or e-mail, if you want to recover your password!"
msgstr "Por favor, digite seu nome de usuário ou e-mail, se você quiser recuperar sua senha!"

#: system/application/views/auth/lostpassword/index.php:7
msgid "A confirmation e-mail will be sent to your registered e-mail address."
msgstr "Um email de confirmação será enviado para o seu endereço de e-mail "

#: system/application/views/auth/lostpassword/index.php:23
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: system/application/views/auth/lostpassword/success.php:6
msgid "Successfully reset your password. Please check your inbox and follow instructions sent to you!<br /><br />"
msgstr "Senha redefinida com êxito! Por favor verifique sua caixa de entrada e siga as instruções enviadas para você!"

#: system/application/views/auth/lostpassword/success.php:7
msgid "You will now be redirected to start page."
msgstr "Você agora vai ser redirecionado à página inicial."

#: system/application/views/auth/lostpassword/success.php:9
msgid "If it doesn&#039;t happen automatically, press "
msgstr "Se isso não acontecer automaticamente, pressione"

#: system/application/views/auth/register/already_registered.php:2
msgid "A user from this IP address has already been registered!"
msgstr "Um usuário deste endereço IP já foi registrado"

#: system/application/views/auth/register/index.php:5
msgid "already have a"
msgstr "Se você já possui uma conta no "

#: system/application/views/auth/register/index.php:6
msgid "site"
msgstr "site"

#: system/application/views/auth/register/index.php:6
msgid "account"
msgstr " "

#: system/application/views/auth/register/index.php:16
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro Nome"

#: system/application/views/auth/register/index.php:20
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: system/application/views/auth/register/index.php:25
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Seu endereço de email:"

#: system/application/views/auth/register/index.php:45
msgid "A verification e-mail will be sent to the address you specify below. If you fail to click the verification link, your votes and entries will not be added."
msgstr "Um e-mail de verificação será enviado para o endereço especificado abaixo. Se você não clicar no link de verificação, seus dados não serão adicionados."

#: system/application/views/auth/register/index.php:53
msgid "I agree to the site"
msgstr "Eu concordo com o site"

#: system/application/views/auth/register/index.php:53
msgid "terms and conditions"
msgstr "termos e condições"

#: system/application/views/auth/register/index.php:54
msgid "and"
msgstr "e"

#: system/application/views/auth/register/index.php:54
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade"

#: system/application/views/auth/register/success.php:1
msgid "You have successfully registered. You will now proceed to the login page."
msgstr "Registro efetuado com êxito. Você agora vai avançar para a página de login."

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:7
msgid "Current server time is"
msgstr "Hora atual do servidor é"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:40
msgid "Max. coupons available for this campaign"
msgstr "Maximo de  cupons disponíveis para esta campanha"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:42
msgid "Leave 0 for unlimited coupon count"
msgstr "Deixar espaço ilimitado para contagem de cupom"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:47
msgid "Open map"
msgstr "Mapa aberto"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:48
msgid "Geographic coordinates are expected. If you do not have exact coordinates, please use the button above to find them"
msgstr "Coordenadas geográficas são esperadas. Se você não tiver coordenadas exatas, por favor, use o botão acima para encontrá-las"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:63
msgid "You can select multiple items by holding down Ctrl (Cmd on a Mac) button"
msgstr "Você pode selecionar vários itens mantendo a tecla Ctrl"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:65
msgid "Is global?"
msgstr "É global?"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:67
msgid "If this is checked, it will be available to inhabitants of all cities"
msgstr "Se essa opção estiver marcada, ela estará disponível para moradores de todas as cidades"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:94
msgid "Deal status"
msgstr "Status da oferta"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:120
msgid "These instructions will be sent along with coupon codes to buyers."
msgstr "Estas instruções serão enviadas juntamente com cupom/ códigos para os compradores."

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:123
msgid "Large images"
msgstr "Imagens grandes"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:123
msgid "Note that images will be resized to 400x290px"
msgstr "Observe que as  imagens serão redimensionadas para 400x290px"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:128
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:139
msgid "Small image"
msgstr "Imagem pequena"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:139
msgid "This image will be resized to 289x135px"
msgstr "Esta imagem será redimensionada para 289x135px"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:148
msgid "Save campaign"
msgstr "Salvar campanha"

#: system/application/views/backend/campaigns/delete.php:2
msgid "CAUTION: Deleting campaign will irreversibly delete all associated orders and coupons!."
msgstr "ATENÇÃO: Excluir campanha irreversivelmente irá eliminar todas as ordens de associado e cupons!."

#: system/application/views/backend/campaigns/delete.php:3
msgid "Are you sure you want to delete campaign"
msgstr "Você está certo que deseja deletar esta campanha?"

#: system/application/views/backend/campaigns/delete.php:4
#: system/application/views/backend/cities/delete.php:3
#: system/application/views/backend/comments/delete.php:3
#: system/application/views/backend/companies/delete.php:4
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: system/application/views/backend/campaigns/delete.php:5
#: system/application/views/backend/cities/delete.php:4
#: system/application/views/backend/comments/delete.php:4
#: system/application/views/backend/companies/delete.php:5
msgid "No"
msgstr "Não"

#: system/application/views/backend/campaigns/find_coordinates.php:4
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: system/application/views/backend/campaigns/find_coordinates.php:8
msgid "Save &amp; close"
msgstr "Salvar e fechar"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:3
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:5
msgid "Deal status: "
msgstr "Status da oferta:"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:11
msgid "City: "
msgstr "Cidade:"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:19
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:30
#: system/application/views/backend/cities/index.php:5
#: system/application/views/backend/companies/index.php:5
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:33
msgid "Date starts"
msgstr "Data inicial"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:34
msgid "Date ends"
msgstr "Data final"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:38
#: system/application/views/backend/cities/index.php:5
#: system/application/views/backend/comments/index.php:11
#: system/application/views/backend/companies/index.php:5
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:59
#: system/application/views/backend/cities/index.php:17
#: system/application/views/backend/comments/index.php:24
#: system/application/views/backend/companies/index.php:12
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:60
#: system/application/views/backend/cities/index.php:18
#: system/application/views/backend/comments/index.php:25
#: system/application/views/backend/companies/index.php:13
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: system/application/views/backend/cities/change.php:11
msgid "---"
msgstr "---"

#: system/application/views/backend/cities/change.php:23
#: system/application/views/backend/cities/index.php:5
msgid "Is active?"
msgstr "Está ativo?"

#: system/application/views/backend/cities/change.php:25
msgid "Save city"
msgstr "Salvar cidade"

#: system/application/views/backend/cities/delete.php:2
msgid "Are you sure you want to delete city"
msgstr "Vocêvestá certo que deseja deletar a cidade?"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:7
#: system/application/views/backend/comments/index.php:10
msgid "Campaign"
msgstr "Campanha"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:8
msgid "Created datetime"
msgstr "Data criada"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:9
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:15
msgid "User e-mail address"
msgstr "Endereço de email do usuário:"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:26
msgid "Comment text"
msgstr "Comentar texto"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:30
msgid "Save comment"
msgstr "Salvar comentário"

#: system/application/views/backend/comments/delete.php:2
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Você está certo que deseja deletar o comentário?"

#: system/application/views/backend/comments/index.php:2
msgid "Published comments"
msgstr "Comentários publicados"

#: system/application/views/backend/comments/index.php:3
msgid "Comments to review"
msgstr "Comentários para rever"

#: system/application/views/backend/comments/index.php:10
msgid "User IP"
msgstr "IP do usuário"

#: system/application/views/backend/comments/index.php:10
msgid "Date submitted"
msgstr "Apresentação"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:14
msgid "Company employees"
msgstr "Funcionários da empresa"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:16
msgid "Search all users"
msgstr "Procurar todos os usuários"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:24
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:25
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:28
msgid "Selected employees"
msgstr "Funcionários selecionados"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:55
msgid "Save company"
msgstr "Salvar empresa"

#: system/application/views/backend/companies/delete.php:2
msgid "CAUTION: Deleting company will irreversibly delete all associated campaigns, their orders and coupons, as well as comany employee users."
msgstr "ATENÇÃO: Exclusão de empresa irá eliminar irreversivelmente campanhas de todos os associados, suas ordens e cupons, bem como usuários."

#: system/application/views/backend/companies/delete.php:3
msgid "Are you sure you want to delete company"
msgstr "Você está certo que deseja deletar essa empresa?"

#: system/application/views/backend/countries/change.php:8
msgid "Show in site"
msgstr "Mostrar no site"

#: system/application/views/backend/countries/change.php:11
msgid "Cities in country"
msgstr "Cidades no país"

#: system/application/views/backend/countries/change.php:20
msgid "Save country"
msgstr "Salvar país"

#: system/application/views/backend/countries/delete.php:2
msgid "Are you sure you want to delete country"
msgstr "Você está certo que deseja deletar esse país?"

#: system/application/views/backend/countries/index.php:5
msgid "Shown in site"
msgstr "Mostrado no site"

#: system/application/views/backend/main/index.php:1
msgid "Welcome to GroupOn script backend!"
msgstr "Bem-vindo a ZipPreços backend!"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:11
#: system/application/views/backend/pages/index.php:6
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:31
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:32
msgid "Don't change this value without a reason- it is used to find content to display on front page!"
msgstr "Não altere esse valor sem uma razão, ele é usado para encontrar conteúdo exibido na página inicial!"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:33
#: system/application/views/backend/pages/index.php:6
msgid "Order"
msgstr "Ordem!"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:34
msgid "Pages are ordered by this field in menus. If you want to display page in bottom, put bigger value here!"
msgstr "As páginas são ordenados por este campo nos menus. Se você quiser exibir na parte inferior, coloque o valor maior aqui!"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:36
msgid "Save page"
msgstr "Salvar página"

#: system/application/views/backend/pages/delete.php:2
msgid "Are you sure you want to delete page"
msgstr "Você está certo que deseja deletar essa página?"

#: system/application/views/backend/pages/index.php:5
msgid "Date created"
msgstr "Data criada"

#: system/application/views/backend/pages/top_panel.php:2
msgid "Available tags:"
msgstr "Palavras-chave disponíveis:"

#: system/application/views/backend/users/change.php:24
#: system/application/views/backend/users/index.php:9
msgid "Is administrator"
msgstr "É administrador"

#: system/application/views/backend/users/change.php:27
msgid "Is staff member"
msgstr "É membro da equipe"

#: system/application/views/backend/users/change.php:30
msgid "Save!"
msgstr "Salvar!"

#: system/application/views/backend/users/change.php:34
msgid "Delete this user"
msgstr "Deletar esse usuário"

#: system/application/views/backend/users/delete.php:3
msgid "CAUTION: Deleting user will irreversibly delete all user orders, coupons, created pages, campaigns, companies and other related data!."
msgstr "ATENÇÃO: Excluir o usuário irreversivelmente excluirá  ordens, cupons,  páginas, campanhas, empresas e outros dados relacionados!."

#: system/application/views/backend/users/delete.php:4
msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Você está certo que deseja deletar esse usuário?"

#: system/application/views/backend/users/index.php:8
msgid "Registration date"
msgstr "Datas de inscrição"

#: system/application/views/backend/users/index.php:8
msgid "Last joined date"
msgstr "ültima data adicionada"

#: system/application/views/backend/users/index.php:9
msgid "Is staff"
msgstr "É pessoal"

#: system/application/views/backend/users/top_panel.php:2
msgid "Export users (CSV)"
msgstr "Exportar usuários (CSV)"

#: system/application/views/backend/users/top_panel.php:3
msgid "Export newsletter subscribers (CSV)"
msgstr "Exportar boletim de assinantes (CSV)"

#: system/application/views/cron/emails/campaign_failed.php:8
msgid "Deal \\\""
msgstr "Oferta"

#: system/application/views/cron/emails/campaign_failed.php:11
msgid "You bought "
msgstr "Você comprou"

#: system/application/views/cron/emails/campaign_failed.php:13
msgid "You will receive your money back in next hour!"
msgstr "Você receberá seu dinheiro de volta na próxima hora!"

#: system/application/views/cron/emails/campaign_failed.php:15
msgid "Sincerely,"
msgstr "Sinceramente,"

#: system/application/views/cron/emails/campaign_failed.php:16
msgid "Administration of "
msgstr "Administração de"

#: system/application/views/frontend/business_subscription/start_subscription.php:3
msgid "You are about to create a subscription. By subscribing you are billed automatically every month, starting from the date you subscribed."
msgstr "Você está prestes a criar uma assinatura. Assinando você será cobrado automaticamente todos os meses, a partir da data em que você se inscreveu."

#: system/application/views/frontend/business_subscription/start_subscription.php:4
msgid "Please click this button to proceed to PayPal and set up subscription"
msgstr "Por favor, clique neste botão para prosseguir para o PayPal e configurar assinatura"

#: system/application/views/frontend/business_subscription/start_subscription.php:5
#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:18
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# pocentagem
#: system/application/views/frontend/buy/coupon_success.php:2
#: system/application/views/frontend/buy/paypal_success.php:2
#, php-format
msgid "This is a confirmation of your order at %s for deal \"%s\"."
msgstr "Esta é a sua confirmação para a compra da oferta %s número \"%s\"."

#: system/application/views/frontend/buy/coupon_success.php:3
#: system/application/views/frontend/buy/paypal_success.php:3
msgid "If the deal reaches minimum amount of buyers, you will receive an e-mail with coupon code."
msgstr "Se o negócio chegar a quantidade mínima de compradores, você receberá um e-mail com o código de cupom."

#: system/application/views/frontend/buy/coupon_success.php:4
#: system/application/views/frontend/buy/paypal_success.php:4
msgid "However, if the deal does not tip, you will receive a full refund with the same payment method you used when purchasing this coupon."
msgstr "No entanto, se o negócio não der certo, você receberá o reembolso total com o mesmo método de pagamento utilizado quando adquiriu este cupom."

#: system/application/views/frontend/buy/exceeds_coupons.php:2
msgid "Your order exceeds the available amount of coupons for this deal."
msgstr "Seu pedido excede a quantidade disponível de cupons para este negócio."

#: system/application/views/frontend/buy/exceeds_max_per_user.php:2
msgid "Your order exceeds the maximum amount of coupons per person for this deal."
msgstr "Seu pedido excede a quantidade máxima de cupons por pessoa para este negócio."

#: system/application/views/frontend/buy/insufficient_credits.php:2
msgid "Your credit point balance is insufficient!"
msgstr "Seu saldo de pontos de créditos não é suficiente!"

#: system/application/views/frontend/buy/payment_method.php:7
#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:9
msgid "Please enter your friend's e-mail address and his/her name in the fields below!"
msgstr "Por favor, digite o endereço de email do seu amigo e seu nome nos campos abaixo!"

#: system/application/views/frontend/buy/payment_method.php:23
msgid "Cancel and return to the deal"
msgstr "Cancelar e retornar para o negócio!"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:2
msgid "There was an unrecoverable failure while executing this transaction."
msgstr "Houve uma falha irrecuperável durante a execução dessa transação."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:3
msgid "Transactions can fail because of several reasons:"
msgstr "Transações podem falhar devido a várias razões:"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:4
msgid "Your account balance is insufficient."
msgstr "Saldo da sua conta é insuficiente."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:5
msgid "Your account may be blocked."
msgstr "Sua conta pode ser bloqueada."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:6
msgid "There was a problem communicating with PayPal servers."
msgstr "Houve um problema na comunicação com os servidores de PayPal."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:8
msgid "Please try again later!"
msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde!"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:4
msgid "We accept Paypal payments only. Paypal is a simple and reliable payment method and using it ensures that you will get your coupon in minutes."
msgstr "Aceitamos pagamentos PayPal apenas. PayPal é um método de pagamento simples e confiável e usá-lo garante que você receberá seu cupom em minutos."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:5
msgid "If you don't have an account with Paypal, you can proceed to buy this coupon and register with Paypal instantly"
msgstr "Se você não tiver uma conta PayPal, você poderá comprar este cupom e registrar com o PayPal instantaneamente"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:16
msgid "Please click this button to proceed to Paypal and buy"
msgstr "Por favor, clique neste botão para acessar a PayPal e comprar"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:17
msgid "for only"
msgstr "apenas"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:22
msgid "Alternatively, you can pay for this coupon using your credits."
msgstr "Como alternativa, você pode pagar por este cupom usando seus créditos."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:27
msgid "Your credit balance is"
msgstr "Seu saldo de crédito é"

# pocentagem
#: system/application/views/frontend/buy/paypal_success.php:6
#, php-format
msgid "The deal is currently scheduled to finish at %s."
msgstr "Essa oferta está programada para finalização em: %s."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_success.php:7
msgid "Back to campaign"
msgstr "Voltar para campanha"

#: system/application/views/frontend/buy/authorize_sim/form.php:7
msgid "Proceed to Authorize.net"
msgstr "Vá para a authorize.net"

#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid.php:1
#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid_for_friend.php:1
msgid "Your payment at "
msgstr "Seu pagamento em"

#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid.php:2
#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid_for_friend.php:2
#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid_for_friend_info.php:2
msgid "Item: "
msgstr "Item:"

#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid.php:4
#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid_for_friend_info.php:4
msgid "If the deal reaches minimum amount of buyers, you will receive an e-mail with coupon code. <br/>"
msgstr "Se o negócio chegar a quantidade mínima de compradores, você receberá um e-mail com o código de cupom."

#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid.php:5
msgid "However, if the deal does not tip, you will receive a full refund with the same payment method you used when purchasing this coupon. <br/><br/>"
msgstr "No entanto, se o negócio não der certo, você receberá o reembolso total com o mesmo método de pagamento utilizado quando adquiriu este cupom."

#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid_for_friend.php:4
msgid "If the deal reaches minimum amount of buyers, your friend will receive an e-mail with coupon code. <br/>"
msgstr "Se o negócio chegar a quantidade mínima de compradores, seu amigo irá receber um e-mail com o código de cupom."

#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid_for_friend.php:5
#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid_for_friend_info.php:5
msgid "However, if the deal does not tip, your friend will receive a full refund with the same payment method you used when purchasing this coupon. <br/><br/>"
msgstr "No entanto, se o negócio não der certo, seu amigo irá receber o reembolso total com o mesmo método de pagamento utilizado quando adquiriu este cupom."

#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid_for_friend_info.php:1
msgid "Your friend "
msgstr "Seu amigo"

#: system/application/views/frontend/buy/emails/paid_for_friend_info.php:3
msgid "He bought "
msgstr "Ele comprou"

#: system/application/views/frontend/buy/Paypal_dp/direct_payment_fail.php:2
msgid "The transaction failed."
msgstr "A operação falhou."

#: system/application/views/frontend/buy/Paypal_dp/direct_payment_fail.php:5
msgid "Try again"
msgstr "Tentar novamente"

#: system/application/views/frontend/buy/Paypal_dp/direct_payment_fail.php:6
msgid "Back to deal"
msgstr "Voltar para a oferta"

#: system/application/views/frontend/buy/Paypal_dp/direct_payment_form.php:17
#: system/application/views/frontend/buy/Paypal_dp/direct_payment_form.php:64
msgid "-- Please select --"
msgstr "-- Por favor selecione--"

#: system/application/views/frontend/buy/Paypal_dp/direct_payment_form.php:26
msgid "Expiration date (mm/yy)"
msgstr "Data de expiração (mm/aa)"

#: system/application/views/frontend/buy/Paypal_dp/direct_payment_success.php:2
msgid "Payment has been authorized. You will receive a coupon when the campaign finishes if the minimum amount of buyers is reached."
msgstr "Pagamento  autorizado. Você receberá um cupom quando a campanha atingir a quantidade mínima de compradores."

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:6
msgid "There are no active deals at the moment!"
msgstr "Não há promoções ativas no momento!"

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:25
msgid "Worth"
msgstr "Vale"

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:26
#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:37
msgid "Discount"
msgstr "Desconto"

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:27
#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:37
msgid "Saving"
msgstr "Poupe"

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:30
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:5
msgid "TODAY’S DEAL:"
msgstr "OFERTA DO DIA:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:6
msgid "WEEKLY DEAL:"
msgstr "OFERTA DA SEMANA:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:37
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:48
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:48
msgid "Hrs"
msgstr "hs"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:48
msgid "Mins"
msgstr "min"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:48
msgid "Secs"
msgstr "sec"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:58
msgid "BUY FOR A FRIEND"
msgstr "Presenteie um amigo!"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:66
msgid "Share this deal:"
msgstr "Compartilhe: "

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:99
msgid "Highlights:"
msgstr "Destaques:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:103
msgid "Coupon expires:"
msgstr "Cupom expira:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:116
msgid "View larger map"
msgstr "Ver mapa maior"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:122
msgid "FULL DETAILS"
msgstr "Destaques e Regras"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:127
msgid "Full Company Details:"
msgstr "Detalhes completos da empresa :"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:138
msgid "No deal is available here at this time. Please check out later!"
msgstr "Nenhuma oferta encontra-se aqui neste momento. Por favor, confira mais tarde!"

#: system/application/views/frontend/campaigns/right_side.php:3
msgid "Discuss the Deal"
msgstr "Comente !"

#: system/application/views/frontend/campaigns/right_side.php:5
msgid "Be the first to comment!"
msgstr "Seja o primeiro....."

#: system/application/views/frontend/campaigns/right_side.php:6
msgid "Have an opinion? Share it!"
msgstr "Tem uma opinião? participe!"

# gera o problema
#: system/application/views/frontend/campaigns/right_side.php:8
#, php-format
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:60
msgid "Commented "
msgstr "Comentou"

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:96
msgid "To leave comment, please"
msgstr "Por favor, deixe o comentário"

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:97
msgid "log-in"
msgstr "login"

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:97
msgid "or"
msgstr "ou"

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:97
msgid "register"
msgstr "registro"

#: system/application/views/frontend/my_company/choose_campaign.php:15
#: system/application/views/frontend/my_company/export.php:25
msgid "No campaigns found!"
msgstr "Não há campanhas encontradas!"

#: system/application/views/frontend/my_company/choose_campaign.php:20
#: system/application/views/frontend/my_company/export.php:29
msgid "Coupons left"
msgstr "Cupons à esquerda"

#: system/application/views/frontend/my_company/choose_campaign.php:20
msgid "Export"
msgstr "Exportação"

#: system/application/views/frontend/my_company/choose_campaign.php:25
msgid "Not started"
msgstr "Não iniciado"

#: system/application/views/frontend/my_company/export.php:8
msgid "Show me"
msgstr "Mostre-me"

#: system/application/views/frontend/my_company/export.php:14
msgid "Finished"
msgstr "Terminou"

#: system/application/views/frontend/my_company/export.php:15
msgid "All"
msgstr "Todos "

#: system/application/views/frontend/my_company/info.php:16
msgid "About company"
msgstr "Sobre a empresa"

#: system/application/views/frontend/my_company/info.php:24
msgid "Geographic coordinates are expected. If you do not have exact coordinates, please use the button to find them"
msgstr "Coordenadas geográficas são esperadas. Se você não tiver coordenadas exatas, por favor, use o botão para encontrá-los"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:2
msgid "Bought coupons for: "
msgstr "Comprei cupons para:"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:5
#: system/application/views/frontend/my_company/view_coupons.php:14
#: system/application/views/frontend/profile/index.php:25
msgid "No coupons found!"
msgstr "Nenhum cupom encontrado!"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:10
#: system/application/views/frontend/my_company/view_coupons.php:19
msgid "Bought by"
msgstr "Comprado por"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:10
#: system/application/views/frontend/my_company/view_coupons.php:19
msgid "Bought for"
msgstr "Comprado para"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:10
#: system/application/views/frontend/my_company/view_coupons.php:19
msgid "Bought on"
msgstr "Comprado em"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:11
#: system/application/views/frontend/my_company/view_coupons.php:20
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: system/application/views/frontend/my_company/view_campaign.php:20
msgid "Campaign not found!"
msgstr "Campanha não encontrada!"

#: system/application/views/frontend/my_company/view_campaign.php:48
msgid "Print bought coupons"
msgstr "Imprimir cupons comprados"

#: system/application/views/frontend/newsletters/already_subscribed.php:1
msgid "You have already subscribed to our daily deals newsletter!"
msgstr "Você já se inscreveu para nossa newsletter diária de promoções!"

#: system/application/views/frontend/newsletters/already_subscribed.php:2
#: system/application/views/frontend/newsletters/subscription_successful.php:2
#: system/application/views/frontend/newsletters/unsubscribe.php:2
msgid "You are being redirected to next page."
msgstr "Você está sendo redirecionado para a página seguinte!"

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscribe.php:2
msgid "Subscribe to daily newsletters from"
msgstr "Subscrever boletins diários de"

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscribe.php:5
msgid "You are about to subscribe to newsletters from"
msgstr "Você está prestes a assinar newsletters de"

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscribe.php:6
msgid "Please select your city from the list:"
msgstr "Por favor, selecione sua cidade na lista:"

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscribe.php:20
msgid "Your e-mail address is:"
msgstr "Seu endereço de email é:"

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscription_successful.php:1
msgid "You have successfully subscribed to our daily deals newsletter!"
msgstr "Você se inscreveu com êxito na nossa newsletter de promoções diárias!"

#: system/application/views/frontend/newsletters/unsubscribe.php:1
msgid "You have successfully unsubscribed from our daily deals newsletter!"
msgstr "Você obteve sucesso inscrvendo-se para nossa newsletter de promoções diária!"

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:1
msgid "Thank you for subscribing to our Daily Deal Alerts."
msgstr "Obrigado por subscrever diariamente nossos alertas de negócio."

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:2
msgid "We’ll keep updating you about the latest Deals."
msgstr "Nós vamos manter você atualizado  sobre as últimas promoções."

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:3
msgid "If you're not a "
msgstr "Se você não tiver um"

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:4
msgid "You can register by clicking on this link:"
msgstr "Você pode registrar clicando neste link:"

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:5
msgid "Regards,"
msgstr "Saudações,"

#: system/application/views/frontend/pages/page.php:9
msgid "Edit this page"
msgstr "Editar essa página"

#: system/application/views/frontend/profile/head.php:12
msgid "My Referral Credits"
msgstr "Seus créditos de indicações"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:13
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:14
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:29
msgid "Coupon"
msgstr "Cupom"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:30
msgid "Date bought"
msgstr "Data da compra"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:30
msgid "Date expires"
msgstr "Data da expiração"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:35
#: system/application/views/frontend/profile/index.php:36
#: system/application/views/frontend/profile/index.php:37
msgid "View instructions"
msgstr "Ver instruções"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:14
msgid "No referral credits found!"
msgstr "Nenhum crédito de referência encontrado!"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:19
msgid "Date/time"
msgstr "Data/horário"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:19
msgid "Credit amount"
msgstr "Quantidade de crédito"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:26
msgid "For referring "
msgstr "Para se referir a"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:28
msgid "Spent for coupon(s)"
msgstr "Gasto por cupom:"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:30
msgid "Gift"
msgstr "Presente"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:32
msgid "Refund"
msgstr "Restituição"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:33
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:38
msgid "Total: "
msgstr "Total:"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:47
#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:31
msgid "Referral link"
msgstr "Link para gerar seus créditos:"

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:37
msgid "Newsletter subscription status"
msgstr "Status de assinatura de Newsletter"

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:39
msgid "Subscribed"
msgstr "Subscrito"

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:39
msgid "to unsubscribe."
msgstr "para cancelar a assinatura."

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:41
msgid "Not subscribed"
msgstr "Não inscrito"

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:41
msgid "to subscribe."
msgstr "para se inscrever."

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:46
msgid "Last visit"
msgstr "Última visita"

#: system/application/views/frontend/profile/view_coupon.php:2
msgid "Your coupon code is:"
msgstr "Seu código de cupom é:"

#: system/application/views/templates/application.php:38
msgid "How it works"
msgstr "Como trabalhar"

#: system/application/views/templates/backend.php:15
msgid "Back to main backend page"
msgstr "Voltar à página principal de backend"

#: system/application/views/templates/backend.php:35
msgid "Public site"
msgstr "Site público"

#: system/application/views/templates/backend.php:40
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: system/application/views/templates/coupons.php:11
msgid "View my profile"
msgstr "Ver o seu perfil"

#: system/application/views/templates/coupons.php:16
#: system/application/views/templates/newsletters.php:57
msgid "View other live deals"
msgstr "Ver outros negócios ao vivo"

#: system/application/views/templates/coupons.php:21
msgid "Deal tipped:"
msgstr "Oferta indicada:"

#: system/application/views/templates/coupons.php:24
msgid "Congratulations, this deal tipped and you are receiving your coupon codes! You can print this e-mail or write these coupon codes down. They are also saved in your account."
msgstr "Parabéns, este negócio deu certo e você está recebendo seus  códigos de cupons! Você pode imprimir este e-mail ou anotar os códigos. Eles também são salvos na sua conta."

#: system/application/views/templates/coupons.php:36
msgid "Contact Us:"
msgstr "Contate-nos:"

#: system/application/views/templates/newsletters.php:13
msgid " to see this e-mail with images!"
msgstr "para ver este e-mail com imagens!"

#: system/application/views/templates/newsletters.php:19
msgid "Today's Deal for "
msgstr "Oferta de hoje para"

#: system/application/views/templates/newsletters.php:41
msgid "BUY NOW"
msgstr "COMPRAR AGORA"

#: system/application/views/templates/newsletters.php:47
msgid "READ MORE"
msgstr "LEIA MAIS"

# porcentagem
#: system/language/english/form_validation_lang.php:3
#, php-format
msgid "The %s field is required."
msgstr "O campo %s é obrigatório"

# porcentagem
#: system/language/english/form_validation_lang.php:4
#, php-format
msgid "The %s field must have a value."
msgstr "O campo %s deve ter um valor"

# pocentagem
#: system/language/english/form_validation_lang.php:5
#, php-format
msgid "The %s field must contain a valid email address."
msgstr "O campo %s deve conter um endereço de e-mail válido."

# pocentagem
#: system/language/english/form_validation_lang.php:6
#, php-format
msgid "The %s field must contain all valid email addresses."
msgstr "O campo %s deve conter todos os endereços de correio eletrónico válidos"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:7
#, php-format
msgid "The %s field must contain a valid URL."
msgstr "O campo %s deve conter uma URL válida."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:8
#, php-format
msgid "The %s field must contain a valid IP."
msgstr "O campo %s deve conter um endereço IP válido."

# pocentagem
#: system/language/english/form_validation_lang.php:9
#, php-format
msgid "The %s field must be at least %s characters in length."
msgstr "O campo %s deve ser, pelo menos, %s caracteres de comprimento."

# pocentagem
#: system/language/english/form_validation_lang.php:10
#, php-format
msgid "The %s field can not exceed %s characters in length."
msgstr "O campo %s não pode exceder %s caracteres de comprimento"

# pocentagem
#: system/language/english/form_validation_lang.php:11
#, php-format
msgid "The %s field must be exactly %s characters in length."
msgstr "O campo %s deve ser exatamente %s caracteres de comprimento"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:12
#, php-format
msgid "The %s field may only contain alphabetical characters."
msgstr "O campo %s pode conter apenas caracteres alfabéticos ."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:13
#, php-format
msgid "The %s field may only contain alpha-numeric characters."
msgstr "O campo %s pode conter apenas caracteres alfanuméricos."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:14
#, php-format
msgid "The %s field may only contain alpha-numeric characters, underscores, and dashes."
msgstr "O campo %s pode conter apenas caracteres alfanuméricos, sublinhados e traços."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:15
#, php-format
msgid "The %s field must contain only numbers."
msgstr "O campo %s deve conter apenas números."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:16
#, php-format
msgid "The %s field must contain only numeric characters."
msgstr "O campo %s deve conter apenas caracteres numéricos."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:17
#, php-format
msgid "The %s field must contain an integer."
msgstr "O campo %s deve conter um número inteiro."

# pocentagem
#: system/language/english/form_validation_lang.php:18
#, php-format
msgid "The %s field does not match the %s field."
msgstr "O campo %s não corresponde o campo %s."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:19
#, php-format
msgid "The %s field must contain only positive numbers."
msgstr "O campo %s deve conter apenas números positivos."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:20
#, php-format
msgid "The %s field must contain a number greater than zero."
msgstr "O campo%s deve conter um número maior que zero."

