msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GrouponScript\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 14:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 16:39+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;ngettext\n"
"X-Poedit-Basepath: E:/work/iscripts/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: demo/report_bug.php:5
msgid "Report bug"
msgstr "Ziņot par kļūdu"

#: demo/report_bug.php:16
msgid "Report a bug"
msgstr "Ziņot par kļūdu"

#: demo/report_bug.php:19
#: demo/report_bug.php:33
#: demo/request_customization.php:15
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: demo/report_bug.php:19
#: demo/report_bug.php:38
msgid "Bug description"
msgstr "Kļūdas apraksts"

#: demo/report_bug.php:20
#: demo/report_bug.php:43
msgid "Bug location URL"
msgstr "Kļūdas atrašanās vieta (URL)"

#: demo/report_bug.php:20
#: demo/report_bug.php:48
msgid "Error message"
msgstr "Kļūdas paziņojums"

#: demo/report_bug.php:23
msgid "Thank you for your time! We appreciate your feedback and will get back to you soon!"
msgstr "Paldies par Jūsu laiku! Mēs novērtējam Jūsu atsauksmes un sazināsimies ar Jums tuvākajā laikā."

#: demo/report_bug.php:25
msgid "Unfortunately, we could not save your feedback. Please try again later!"
msgstr "Diemžēl mēs nevarējām saglabāt Jūsu atsauksmes. Mēginiet vēlāk!"

#: demo/report_bug.php:54
#: demo/request_customization.php:60
msgid "Submit"
msgstr "Apstiprināt"

#: demo/request_customization.php:5
#: demo/request_customization.php:11
msgid "Request customization"
msgstr "Pieprasīt pielāgošanu"

#: demo/request_customization.php:12
msgid "We can customize the software accordingly to your needs. Fill the form below and we will be happy to give you qoute."
msgstr "Mēs varam pielāgot programmu atbilstoši Jūsu vajadzībām. Aizpildiet zemāk esošo formu un mēs sazināsimies ar Jums."

#: demo/request_customization.php:15
msgid "Last name"
msgstr "Uzvārds"

#: demo/request_customization.php:16
msgid "E-mail"
msgstr "E-pasts"

#: demo/request_customization.php:16
msgid "Phone number"
msgstr "Telefons"

#: demo/request_customization.php:16
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: demo/request_customization.php:17
#: demo/request_customization.php:55
msgid "Customization requirements"
msgstr "Pielāgošanas prasības"

#: demo/request_customization.php:20
msgid "Your request for customization has been sent to sales division! We will get back to you soon!"
msgstr "Jūsu pieprasījums ir nosūtīts! Mēs sazināsimies ar Jums tuvākajā laikā."

#: demo/request_customization.php:22
msgid "Unfortunately, we could not send your request for customization. Please try again later!"
msgstr "Diemžēl nevarējām nosūtīt Jūsu pieprasījumu. Mēģiniet vēlāk!"

#: demo/request_customization.php:30
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"

#: demo/request_customization.php:35
msgid "Last name:"
msgstr "Uzvārds:"

#: demo/request_customization.php:40
msgid "Email:"
msgstr "E-pasts:"

#: demo/request_customization.php:45
msgid "Phone number:"
msgstr "Telefons:"

#: demo/request_customization.php:50
msgid "Country:"
msgstr "Valsts:"

#: install/views/header.php:11
msgid "Groupon Script"
msgstr "Groupon Script"

#: system/application/config/form_validation.php:5
#: system/application/config/form_validation.php:35
#: system/application/config/form_validation.php:69
#: system/application/config/form_validation.php:95
msgid "First name"
msgstr "Vārds"

#: system/application/config/form_validation.php:13
#: system/application/config/form_validation.php:59
#: system/application/config/form_validation.php:63
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: system/application/config/form_validation.php:17
#: system/application/config/form_validation.php:43
#: system/application/config/form_validation.php:60
#: system/application/config/form_validation.php:81
#: system/application/config/form_validation.php:107
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: system/application/config/form_validation.php:21
#: system/application/config/form_validation.php:47
#: system/application/config/form_validation.php:85
#: system/application/config/form_validation.php:111
msgid "Password confirmation"
msgstr "Parole vēlreiz"

#: system/application/config/form_validation.php:25
#: system/application/config/form_validation.php:220
#: system/application/config/form_validation.php:225
msgid "E-mail address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: system/application/config/form_validation.php:29
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Noteikumi"

#: system/application/config/form_validation.php:51
msgid "Current password"
msgstr "Esošā parole"

#: system/application/config/form_validation.php:125
msgid "End datetime"
msgstr "Beigu datums"

#: system/application/config/form_validation.php:129
msgid "Start datetime"
msgstr "Sākuma datums"

#: system/application/config/form_validation.php:133
msgid "Coupon expire datetime"
msgstr "Kupona derīguma termiņš"

#: system/application/config/form_validation.php:137
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: system/application/config/form_validation.php:141
msgid "Ordinary price"
msgstr "Parastā cena"

#: system/application/config/form_validation.php:145
msgid "Coupon price"
msgstr "Kupona cena"

#: system/application/config/form_validation.php:149
msgid "Required coupons"
msgstr "Nepieciešamais kuponu skaits"

#: system/application/config/form_validation.php:153
msgid "Max. bought coupons per user"
msgstr "Max. kuponu skaits, ko var nopirkt 1 lietotājs"

#: system/application/config/form_validation.php:157
msgid "Cities"
msgstr "Pilsētas"

#: system/application/config/form_validation.php:161
msgid "Company"
msgstr "Uzņēmums"

#: system/application/config/form_validation.php:165
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: system/application/config/form_validation.php:169
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: system/application/config/form_validation.php:173
#: system/application/config/form_validation.php:192
#: system/application/config/form_validation.php:226
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: system/application/config/form_validation.php:177
msgid "Highlights"
msgstr "Īsumā"

#: system/application/config/form_validation.php:181
msgid "Coupon instructions"
msgstr "Kupona instrukcijas"

#: system/application/config/form_validation.php:212
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: system/application/config/form_validation.php:216
msgid "Content"
msgstr "Saturs"

#: system/application/config/form_validation.php:221
msgid "Friend's name"
msgstr "Drauga vārds"

#: system/application/config/form_validation.php:227
msgid "Company name"
msgstr "Uzņēmuma nosaukums"

#: system/application/config/form_validation.php:229
msgid "Physical address"
msgstr "Adrese"

#: system/application/config/form_validation.php:230
msgid "Skype name"
msgstr "Skype vārds"

#: system/application/config/form_validation.php:231
#: system/application/config/form_validation.php:232
msgid "ICQ number"
msgstr "ICQ numurs"

#: system/application/config/form_validation.php:233
msgid "Payment information"
msgstr "Maksājumu informācija"

#: system/application/controllers/auth/login.php:13
msgid "Login"
msgstr "Ienākt"

#: system/application/controllers/auth/login.php:29
msgid "Login successful!"
msgstr "Veiksmīga autorizācija!"

#: system/application/controllers/auth/login.php:40
msgid "Login failed!"
msgstr "Neveiksmīga autorizācija!"

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:12
msgid "Password reset at"
msgstr "Paroles maiņa"

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:19
msgid "Forgotten password recovery"
msgstr "Aizmirsi paroli?"

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:31
msgid "We could not find user with such e-mail address or username!"
msgstr "Mēs nevarējām atrast lietotāju ar tādu e-pasta adresi vai lietotājvārdu!"

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:55
msgid "Failed to send e-mail! Please try again later."
msgstr "Diemžēl nevarējām nosūtīt e-pastu. Mēģiniet vēlāk!"

#: system/application/controllers/auth/lostpassword.php:71
msgid "Password was successfully reset! You can now log in with your new password!"
msgstr "Parole veiksmīgi mainīta! Jūs tagad varat ienākt ar jauno paroli!"

#: system/application/controllers/auth/register.php:6
msgid "Register"
msgstr "Reģistrēties"

#: system/application/controllers/auth/register.php:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Esiet sveicināti"

#: system/application/controllers/auth/register.php:45
msgid "Registration successful!"
msgstr "Veiksmīga reģistrācija!"

#: system/application/controllers/auth/register.php:58
msgid "This username is already taken!"
msgstr "Šis lietotājvārds jau ir aizņemts!"

#: system/application/controllers/auth/register.php:66
msgid "You have to agree to our terms and conditions!"
msgstr "Jums jāpiekrīt noteikumiem!"

#: system/application/controllers/auth/register.php:73
msgid "This e-mail address is already in use!"
msgstr "Šī e-pasta adrese jau tiek izmantota!"

#: system/application/controllers/backend/backend.php:8
msgid "Backend"
msgstr "Satura vadības sistēma"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:8
#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:9
#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:30
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampaņas"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:147
#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:191
msgid "Please check permissions for upload folder: "
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet tiesības rakstīt šajā mapē:"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:153
#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:197
msgid "Invalid file type: "
msgstr "Nekorekts faila tips:"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:207
msgid "Add campaign"
msgstr "Pievienot kampaņu"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:213
msgid "Add Campaign"
msgstr "Pievienot kampaņu"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:216
msgid "Successfully added new campaign!"
msgstr "Kampaņa veiksmīgi pievienota"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:225
msgid "Edit campaign"
msgstr "Labot kampaņu"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:227
msgid "Modify Campaign"
msgstr "Labot kampaņu"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:233
msgid "Successfully modified campaign!"
msgstr "Kampaņa veiksmīgi izmainīta"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:244
msgid "Delete campaign"
msgstr "Dzēst kampaņu"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:250
msgid "Delete Campaign"
msgstr "Dzēst kampaņu"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:266
msgid "Successfully deleted campaign!"
msgstr "Kampaņa veiksmīgi dzēsta"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:268
msgid "Deleting this object would destroy related orders and coupons!"
msgstr "Dzēšot šo objektu, tiktu dzēsti arī saistītie pasūtījumi un kuponi!"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:282
msgid "City is required"
msgstr "Pilsēta ir obligāta"

#: system/application/controllers/backend/campaigns.php:293
#, php-format
msgid "The %s field contains invalid geographic coordinates."
msgstr "%s lauks satur nekorektas ģeogrāfiskās koordinātes"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:39
msgid "Add city"
msgstr "Pievienot pilsētu"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:43
msgid "Add City"
msgstr "Pievienot pilsētu"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:47
msgid "Successfully added new city!"
msgstr "Pilsēta veiksmīgi pievienota"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:61
msgid "Edit city"
msgstr "Labot pilsētu"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:67
msgid "Modify City"
msgstr "Labot pilsētu"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:70
msgid "Successfully modified city!"
msgstr "Pilsēta veiksmīgi labota"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:79
msgid "Delete city"
msgstr "Dzēst pilsētu"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:86
msgid "Delete City"
msgstr "Dzēst pilsētu"

#: system/application/controllers/backend/cities.php:91
msgid "Successfully deleted city!"
msgstr "Pilsēta veiksmīgi dzēsta"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:9
#: system/application/controllers/backend/comments.php:29
#: system/application/controllers/backend/options.php:17
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:52
msgid "Edit comment"
msgstr "Labot komentāru"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:57
msgid "Modify Comment"
msgstr "Labot komentāru"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:61
msgid "Successfully modified comment!"
msgstr "Komentārs veiksmīgi labots"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:70
msgid "Delete comment"
msgstr "Dzēst komentāru"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:77
msgid "Delete Comment"
msgstr "Dzēst komentāru"

#: system/application/controllers/backend/comments.php:82
msgid "Successfully deleted comment!"
msgstr "Komentārs veiksmīgi dzēsts"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:9
#: system/application/controllers/backend/companies.php:28
msgid "Companies"
msgstr "Uzņēmumi"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:44
msgid "Add company"
msgstr "Pievienot uzņēmumu"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:50
msgid "Add Company"
msgstr "Pievienot uzņēmumu"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:55
msgid "Successfully added new company!"
msgstr "Uzņēmumums veiksmīgi pievienots!"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:83
msgid "Edit company"
msgstr "Labot uzņēmumu"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:88
msgid "Modify Company"
msgstr "Labot uzņēmumu"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:92
msgid "Successfully modified company!"
msgstr "Uzņēmums veiksmīgi labots"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:101
msgid "Delete company"
msgstr "Dzēst uzņēmumu"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:108
msgid "Delete Company"
msgstr "Dzēst uzņēmumu"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:115
msgid "Successfully deleted company!"
msgstr "Uzņēmums veiksmīgi dzēsts"

#: system/application/controllers/backend/companies.php:117
msgid "Deleting this object would destroy related campaigns, campaign orders and coupons."
msgstr "Dzēšot šo objektu, tiktu dzēstas arī saistītās kampaņas, pasūtījumi un kuponi."

#: system/application/controllers/backend/countries.php:8
#: system/application/controllers/backend/countries.php:27
msgid "Countries"
msgstr "Valstis"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:43
msgid "Add country"
msgstr "Pievienot valsti"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:48
msgid "Add Country"
msgstr "Pievienot valsti"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:52
msgid "Successfully added new country!"
msgstr "Valsts pievienota!"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:75
msgid "Edit country"
msgstr "Labot valsti"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:81
msgid "Modify Country"
msgstr "Labot valsti"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:84
msgid "Successfully modified country!"
msgstr "Valsts izlabota!"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:92
msgid "Delete country"
msgstr "Dzēst valsti"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:99
msgid "Delete Country"
msgstr "Dzēst valsti"

#: system/application/controllers/backend/countries.php:104
msgid "Successfully deleted country!"
msgstr "Valsts pievienota!"

#: system/application/controllers/backend/options.php:7
#: system/application/controllers/backend/options.php:21
msgid "Settings"
msgstr "Opcijas"

#: system/application/controllers/backend/options.php:17
msgid "Site"
msgstr "Lapa"

#: system/application/controllers/backend/options.php:17
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizācija"

#: system/application/controllers/backend/options.php:17
msgid "Forum"
msgstr "Forums"

#: system/application/controllers/backend/options.php:34
msgid "Options changed successfully!"
msgstr "Opcijas veiksmīgi izmainītas!"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:8
#: system/application/controllers/backend/pages.php:32
msgid "Pages"
msgstr "Lapas"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:53
msgid "Add page"
msgstr "Pievienot lapu"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:58
msgid "Add Page"
msgstr "Pievienot lapu"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:61
msgid "Successfully added new page!"
msgstr "Lapa pievienota!"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:68
msgid "Edit page"
msgstr "Labot lapu"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:73
msgid "Modify Page"
msgstr "Labot lapu"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:77
msgid "Successfully modified page!"
msgstr "Lapa izmainīta!"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:84
msgid "Delete page"
msgstr "Dzēst lapu"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:91
msgid "Delete Page"
msgstr "Dzēst lapu"

#: system/application/controllers/backend/pages.php:96
msgid "Successfully deleted page!"
msgstr "Lapa dzēsta!"

#: system/application/controllers/backend/users.php:7
#: system/application/controllers/backend/users.php:25
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: system/application/controllers/backend/users.php:36
msgid "User with such e-mail address already exists!"
msgstr "Lietotājs ar tādu e-pasta adresi jau eksistē!"

#: system/application/controllers/backend/users.php:45
msgid "User with such username address already exists!"
msgstr "Lietotājs ar tādu lietotājvārdu jau eksistē!"

#: system/application/controllers/backend/users.php:69
msgid "Add user"
msgstr "Pievienot lietotāju"

#: system/application/controllers/backend/users.php:74
msgid "Add User"
msgstr "Pievienot lietotāju"

#: system/application/controllers/backend/users.php:78
msgid "Successfully added new user!"
msgstr "Lietotājs pievienots!"

#: system/application/controllers/backend/users.php:87
msgid "Edit user"
msgstr "Labot lietotāju"

#: system/application/controllers/backend/users.php:95
msgid "Modify User"
msgstr "Labot lietotāju"

#: system/application/controllers/backend/users.php:98
msgid "Successfully saved user!"
msgstr "Izmaiņas saglabātas!"

#: system/application/controllers/backend/users.php:107
msgid "Delete user"
msgstr "Dzēst lietotāju"

#: system/application/controllers/backend/users.php:114
msgid "Delete User"
msgstr "Dzēst lietotāju"

#: system/application/controllers/backend/users.php:119
msgid "Successfully deleted user!"
msgstr "Lietotājs dzēsts!"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:9
#: system/application/controllers/frontend/buy.php:30
#: system/application/controllers/frontend/buy.php:57
msgid "Buy"
msgstr "Pirkt"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:30
#: system/application/controllers/frontend/buy.php:57
msgid "now!"
msgstr "tagad!"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:74
msgid "Connection to PayPal failed"
msgstr "Neizdevās pieslēgties PayPal "

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:87
msgid "Order successful"
msgstr "Pasūtījums veikts"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:91
msgid "Insufficient credit balance"
msgstr "Nepietiekams konta atlikums"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:99
msgid "Too late"
msgstr "Pārāk vēlu"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:103
msgid "Order exceeds available coupons"
msgstr "Pasūtījums pārsniedz pieejamos kuponus"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:105
msgid "Sold out"
msgstr "Izpirkts"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:108
msgid "Maximum coupons per person exceeded"
msgstr "Pārsniegts maksimālais kuponu skaits uz vienu cilvēku"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:132
msgid "Confirm order"
msgstr "Apstiprināt pasūtījumu"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:144
msgid "Success"
msgstr "Izdevās"

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:150
msgid "Transaction failed"
msgstr "Neveksmīga transakcija "

#: system/application/controllers/frontend/buy.php:161
msgid "Order cancelled"
msgstr "Pasūtījums atcelts"

#: system/application/controllers/frontend/campaigns.php:45
msgid "Today&#039;s deal"
msgstr "Šodienas piedāvājums"

#: system/application/controllers/frontend/campaigns.php:66
msgid "All Live Deals"
msgstr "Visi piedāvājumi"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:41
msgid "You have not entered your name!"
msgstr "Tu neesi ievadījis savu vārdu!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:44
msgid "You have not entered your e-mail address!"
msgstr "Tu neesi ievadījis savu e-pasta adresi!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:48
msgid "You have not entered your comment text!"
msgstr "Tu neesi ievadījis komentāra tekstu!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:51
msgid "Comment already submitted!"
msgstr "Komentārs jau pievienots!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:74
msgid "Comment successfully added!"
msgstr "Komentārs veiksmīgi pievienots!"

#: system/application/controllers/frontend/comments.php:76
msgid "Your comment will be reviewed by administrator and published soon."
msgstr "Komentāru pārbaudīs un apstiprinās administrators!"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:45
msgid "Company Information"
msgstr "Uzņēmuma informācija"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:48
msgid "Company information"
msgstr "Uzņēmuma informācija"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:52
msgid "Company data successfully updated!"
msgstr "Uzņēmuma informācija izmainīta!"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:84
#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:86
msgid "Coupon count"
msgstr "Kuponu skaits"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:85
msgid "Coupons bought"
msgstr "Nopirktie kuponi"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:87
msgid "Max coupons per user"
msgstr "Maksimālais kuponu skaits uz 1 lietotāju"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:92
msgid "Viewing: "
msgstr "Šobrīd:"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:101
#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:114
msgid "View bought coupons"
msgstr "Apskatīties nopirktos kuponus"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:121
#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:122
msgid "Export data"
msgstr "Eksportēt informāciju"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:187
msgid "Coupon code"
msgstr "Kupona kods"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:187
msgid "Buyer username"
msgstr "Pircēja lietotājvārds"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:187
msgid "Receiver name"
msgstr "Saņēmēja vārds"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:187
msgid "Coupon bought"
msgstr "Kupons nopirkts"

#: system/application/controllers/frontend/my_company.php:187
msgid "Coupon expires"
msgstr "Kupons derīgs līdz"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:15
msgid "Daily deal from "
msgstr "Dienas piedāvājums no"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:34
msgid "Newsletter subscription"
msgstr "Jaunumu liste"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:46
#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:68
msgid "Successfully subscribed"
msgstr "Veiksmīga pierakstīšanās"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:52
#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:73
msgid "Already subscribed"
msgstr "Jau esat pierakstītījies"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:102
msgid "Unsubscribed successfully"
msgstr "Atrakstīšanās veiksmīga"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:115
msgid "Subscription confirmation at"
msgstr "Pierakstīšanās apstiprinājums"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:187
msgid "successful"
msgstr "veiksmīgi"

#: system/application/controllers/frontend/newsletters.php:206
msgid "Deal tipped at "
msgstr "Piedāvājums "

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:28
#: system/application/controllers/frontend/profile.php:34
msgid "My Coupons"
msgstr "Mani kuponi"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:33
msgid "my_coupons"
msgstr "Mani kuponi"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:50
msgid "my_profile"
msgstr "Mans profils"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:51
msgid "My Profile"
msgstr "Mans profils"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:77
msgid "Successfully saved profile information!"
msgstr "Profila informācija saglabāta!"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:87
msgid "Old password was entered incorrectly."
msgstr "Vecā parole nav ievadīta pareizi."

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:98
msgid "my_credits"
msgstr "Mani kredīti"

#: system/application/controllers/frontend/profile.php:99
msgid "My Credits"
msgstr "Mani kredīti"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:17
msgid "year"
msgstr "gads"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:18
msgid "month"
msgstr "mēnesis"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:19
msgid "week"
msgstr "nedēļa"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:20
msgid "day"
msgstr "diena"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:21
msgid "hour"
msgstr "stunda"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:22
msgid "minute"
msgstr "minūte"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:23
msgid "second"
msgstr "sekunde"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:29
msgid "less than 5 seconds ago"
msgstr "mazāk nekā pirms 5 sekundēm"

#: system/application/helpers/MY_date_helper.php:56
msgid " ago"
msgstr "atpakaļ"

#: system/application/libraries/Form.php:40
msgid "Currently"
msgstr "Šobrīd"

#: system/application/libraries/MY_Controller.php:62
#, php-format
msgid "The %s field must be a valid date"
msgstr "%s laukam jābūt korektam datumam"

#: system/application/models/Campaign.php:35
msgid "In progress"
msgstr "Procesā"

#: system/application/models/Campaign.php:35
msgid "Succeeded"
msgstr "Veiksmīga"

#: system/application/models/Campaign.php:35
msgid "Failed"
msgstr "Neveiksmīga"

#: system/application/models/Campaign.php:44
msgid "Draft"
msgstr "Melnraksts"

#: system/application/models/Campaign.php:45
#: system/application/models/CampaignComment.php:22
msgid "Published"
msgstr "Pulbicēta"

#: system/application/models/Campaign.php:46
msgid "Private"
msgstr "Privāta"

#: system/application/models/Campaign.php:68
msgid "Todays deal"
msgstr "Šodienas piedāvājums"

#: system/application/models/Campaign.php:69
msgid "Weekly deal"
msgstr "Nedēļas piedāvājums"

#: system/application/models/Campaign.php:70
msgid "Other (active) deal"
msgstr "Citi aktīvie piedāvājumi"

#: system/application/models/CampaignComment.php:22
msgid "Submitted"
msgstr "Pievienots"

#: system/application/models/CampaignComment.php:22
msgid "Hidden"
msgstr "Paslēpts"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:11
#: system/application/plugins/contact_form/views/form.php:31
msgid "Issue"
msgstr "Lieta"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:12
#: system/application/plugins/contact_form/views/form.php:25
msgid "Subject"
msgstr "Tēma"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:30
msgid "Message from"
msgstr "Ziņa no"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:30
msgid "at"
msgstr "pie"

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:42
#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:47
msgid "Thank you, the information you provided is sent to site owner."
msgstr "Paldies, informācija nosūtīta lapas īpašniekam."

#: system/application/plugins/contact_form/init.php:43
#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:48
msgid "We are having some technical difficulties and could not process your information."
msgstr "Šobrīd saskaramies ar tehniskām problēmām un nevaram apstrādāt Jūsu informāciju."

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:1
msgid "Hello,"
msgstr "Sveiki,"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:3
msgid "used contact form at"
msgstr "izmantotā kontaktforma"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:5
msgid "User's email address:"
msgstr "Lietotāja e-pasta adrese:"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:7
msgid "User's phone number:"
msgstr "Lietotāja telefona numurs:"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:9
msgid "Message subject:"
msgstr "Ziņas tēma:"

#: system/application/plugins/contact_form/views/email.php:11
msgid "Message follows below:"
msgstr "Ziņa seko tālāk:"

#: system/application/plugins/contact_form/views/form.php:3
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakti"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:17
#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:30
msgid "Company website"
msgstr "Uzņēmuma mājaslapa"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:19
#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:38
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:20
#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:42
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:21
#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:47
msgid "Postal index"
msgstr "Pasta indekss"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:22
msgid "Campaign cities"
msgstr "Kampaņas pilsētas"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:23
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/init.php:27
msgid "Get Featured request at "
msgstr "Izcelšanas pieprasījums"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:3
msgid "Get Featured"
msgstr "Izcel savu piedāvājumu"

#: system/application/plugins/featured_contact_form/views/form.php:51
msgid "Campaign will be available in these cities"
msgstr "Kampaņa būs pieejama šajās pilsētās"

#: system/application/views/right_foot.php:3
msgid "Sign up now and start discovering, experiencing and sharing the coolest things to do in town with your friends, and saving money while doing all this!"
msgstr "Reģistrējies un sāc atklāt, pieredzēt un dalīties ar draugiem ar foršākajām lietām, ko darīt savā pilsētā, un tā visa laikā - ietaupot naudu!"

#: system/application/views/right_foot.php:24
msgid "My Referals"
msgstr "Referāļi"

#: system/application/views/right_foot.php:30
#: system/application/views/tools_menu.php:48
msgid "My Company"
msgstr "Mans uzņēmums"

#: system/application/views/right_foot.php:35
#: system/application/views/tools_menu.php:50
msgid "Logout"
msgstr "Iziet"

#: system/application/views/right_foot.php:39
msgid "Your Credits"
msgstr "Tavi kredīti"

#: system/application/views/right_foot.php:48
msgid "Sign up for daily deals newsletter!"
msgstr "Piesakies dienas piedāvājumu listei!"

#: system/application/views/right_foot.php:49
msgid "To receive daily alerts of engaging and money saving deals, enter your e-mail here:"
msgstr "Lai saņemtu informāciju par dienas piedāvājumiem, ievadi savu e-pasta adresi:"

#: system/application/views/right_foot.php:50
msgid "To receive daily alerts of engaging and money saving deals, sign up to our amazing newsletter!"
msgstr "Lai saņemtu informāciju par dienas piedāvājumiem, pieraksties mūsu ziņu listei!"

#: system/application/views/tools_menu.php:5
msgid "See All Cities"
msgstr "Pilsētas"

#: system/application/views/tools_menu.php:25
msgid "Get Daily Alerts"
msgstr "Saņemt dienas piedāvājumus"

#: system/application/views/tools_menu.php:27
msgid "Refer Friends, Get "
msgstr "Piesaisti draugus, saņem"

#: system/application/views/tools_menu.php:34
msgid "My Account"
msgstr "Mans profils"

#: system/application/views/tools_menu.php:42
msgid "Log-in"
msgstr "Ienākt"

#: system/application/views/tools_menu.php:43
msgid "Lost password"
msgstr "Aizmirsi paroli"

#: system/application/views/tools_menu.php:44
msgid "Sign up"
msgstr "Reģistrēties"

#: system/application/views/auth/emails/footer.php:1
msgid "Regards"
msgstr "Sveicieni"

#: system/application/views/auth/emails/footer.php:2
msgid "team"
msgstr "komanda"

#: system/application/views/auth/emails/register_welcome.php:4
msgid "Dear"
msgstr "Dārgais"

#: system/application/views/auth/emails/register_welcome.php:5
msgid "We are thrilled that you joined"
msgstr "Mēs esam priecīgi, ka pievienojies"

#: system/application/views/auth/emails/register_welcome.php:7
msgid "is a new and engaging way of discovering, experiencing & sharing the coolest things to do in town with your friends, while saving money.<br/> Stay tuned for some amazing deals!"
msgstr "ir jauns veids, kā atklāt, pieredzēt un dalīties ar draugiem ar foršākajām lietām, ko darīt un ietaupīt naudu. <br /> Seko līdzi lieliskiem piedāvājumiem!"

#: system/application/views/auth/emails/register_welcome.php:10
msgid "Your login is:"
msgstr "Tava pieeja ir:"

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:3
msgid "Hello"
msgstr "Sveiki"

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:4
msgid "Click"
msgstr "Spied"

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:4
#: system/application/views/auth/login/success.php:2
#: system/application/views/auth/lostpassword/success.php:11
msgid "here"
msgstr "šeit"

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:4
msgid "to activate new password."
msgstr "lai saņemtu jaunu paroli."

#: system/application/views/auth/emails/reset_password.php:5
msgid "After that, you will be able to login using this password:"
msgstr "Pēc tam varēsi ienākt izmantojot šo paroli:"

#: system/application/views/auth/login/failure.php:4
msgid "We think that your username and password was entered incorrectly."
msgstr "Lietotājvārds un/vai parole nav ievadīti korekti."

#: system/application/views/auth/login/failure.php:5
msgid "A spelling error perhaps?"
msgstr "Varbūt drukas kļūda?"

#: system/application/views/auth/login/index.php:4
msgid "You tried to access a part of this website that is available only to authenticated users. Please, introduce yourself!"
msgstr "Tu mēģināji piekļūt lapai, kas pieejama tikai reģistrētiem lietotājiem. Lūdzu, ienāc!"

#: system/application/views/auth/login/index.php:12
msgid "Lost password?"
msgstr "Aizmirsi paroli?"

#: system/application/views/auth/login/success.php:1
msgid "You have successfully logged in. You will now proceed to next page."
msgstr "Autorizācija veiksmīga. Tu tiksi pārsūtīts uz nākamo lapu."

#: system/application/views/auth/login/success.php:2
msgid "If it doesn't happen automatically, press"
msgstr "Ja tas nenotiek automātiski, spied"

#: system/application/views/auth/logout/index.php:1
msgid "Logged out successfully!"
msgstr "Iziešana veiksmīga!"

#: system/application/views/auth/lostpassword/index.php:5
msgid "Please enter your username or e-mail, if you want to recover your password!"
msgstr "Lūdzu ievadi savu lietotājvārdu vai e-pastu, lai atgūtu savu paroli!"

#: system/application/views/auth/lostpassword/index.php:7
msgid "A confirmation e-mail will be sent to your registered e-mail address."
msgstr "Uz Tavu e-pasta adresi tiks nosūtīts apstiprinājuma e-pasts."

#: system/application/views/auth/lostpassword/index.php:23
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: system/application/views/auth/lostpassword/success.php:6
msgid "Successfully reset your password. Please check your inbox and follow instructions sent to you!<br /><br />"
msgstr "Parole nomainīta. Lūdzu, pārbaudi savu e-pastu un seko instrukcijām!<br /><br />"

#: system/application/views/auth/lostpassword/success.php:7
msgid "You will now be redirected to start page."
msgstr "Tu tiksi nosūtīts uz sākumlapu."

#: system/application/views/auth/lostpassword/success.php:9
msgid "If it doesn&#039;t happen automatically, press "
msgstr "Ja tas nenotiek automātiski, spied"

#: system/application/views/auth/register/already_registered.php:2
msgid "A user from this IP address has already been registered!"
msgstr "Lietotājs no šīs IP adreses jau ir reģistrējies!"

#: system/application/views/auth/register/index.php:5
msgid "already have a"
msgstr "jau ir"

#: system/application/views/auth/register/index.php:6
msgid "site"
msgstr "lapa"

#: system/application/views/auth/register/index.php:6
msgid "account"
msgstr "konts"

#: system/application/views/auth/register/index.php:16
msgid "First Name"
msgstr "Vārds"

#: system/application/views/auth/register/index.php:20
msgid "Last Name"
msgstr "Uzvārds"

#: system/application/views/auth/register/index.php:25
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Tava e-pasta adrese"

#: system/application/views/auth/register/index.php:43
msgid "A verification e-mail will be sent to the address you specify below. If you fail to click the verification link, your votes and entries will not be added."
msgstr "Uz norādīto e-pasta adresi tiks nosūtīts apstiprinājuma e-pasts. Ja netiks nospiests pārbaudes links, tavi balsojumi un ieraksti netiks pievienoti."

#: system/application/views/auth/register/index.php:51
msgid "I agree to the site"
msgstr "Es piekrītu lapas"

#: system/application/views/auth/register/index.php:51
msgid "terms and conditions"
msgstr "noteikumiem"

#: system/application/views/auth/register/index.php:52
msgid "and"
msgstr "un"

#: system/application/views/auth/register/index.php:52
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privātuma politika"

#: system/application/views/auth/register/success.php:1
msgid "You have successfully registered. You will now proceed to the login page."
msgstr "Tu esi veiksmīgi reģistrējies. Tu tiksi nosūtīts uz autorizācijas lapu."

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:35
msgid "Open map"
msgstr "Atvērt karti"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:37
msgid "Geographic coordinates are expected. If you do not have exact coordinates, please use the button above to find them"
msgstr "Jāievada ģeogrāfiskās koordinātes. Ja nav pieejamas precīzas koordinātes, izmanto pogu, lai atrastu tās."

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:52
msgid "You can select multiple items by holding down Ctrl (Cmd on a Mac) button"
msgstr "Var izvēlēties vairākus ierakstus, turot nospiestu Ctrl (Cmd uz Mac) pogu"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:54
msgid "Is global?"
msgstr "Globāla?"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:56
msgid "If this is checked, it will be available to inhabitants of all cities"
msgstr "Ja šis tiks atzīmēts, kampaņa būs pieejama visās pilsētās"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:77
#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:6
msgid "Deal status"
msgstr "Darījuma statuss"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:102
msgid "These instructions will be sent along with coupon codes to buyers."
msgstr "Šīs instrukcijsa tiks nosūtītas pircējiem kopā ar kupona kodiem"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:105
msgid "Large images"
msgstr "Lielie attēli"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:105
msgid "Note that images will be resized to 400x290px"
msgstr "Attēlu izmērs tiks mainīts uz 400x290px"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:110
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:121
msgid "Small image"
msgstr "Mazais attēls"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:121
msgid "This image will be resized to 289x135px"
msgstr "Šī attēla izmērs tiks mainīts uz 289x135px"

#: system/application/views/backend/campaigns/change.php:129
msgid "Save campaign"
msgstr "Saglabāt kampaņu"

#: system/application/views/backend/campaigns/delete.php:2
msgid "CAUTION: Deleting campaign will irreversibly delete all associated orders and coupons!."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: dzēšot kampaņu neatgriezeniski tiks dzēsti arī visi saistītie pasūtījumi un kuponi!"

#: system/application/views/backend/campaigns/delete.php:3
msgid "Are you sure you want to delete campaign"
msgstr "Vai tiešām vēlies dzēst kampaņu"

#: system/application/views/backend/campaigns/delete.php:4
#: system/application/views/backend/cities/delete.php:3
#: system/application/views/backend/comments/delete.php:3
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: system/application/views/backend/campaigns/delete.php:5
#: system/application/views/backend/cities/delete.php:4
#: system/application/views/backend/comments/delete.php:4
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: system/application/views/backend/campaigns/find_coordinates.php:4
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: system/application/views/backend/campaigns/find_coordinates.php:8
msgid "Save &amp; close"
msgstr "Saglabāt un aizvērt"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:5
#: system/application/views/backend/cities/index.php:5
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:5
msgid "Date starts"
msgstr "Sākuma datums"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:6
msgid "Date ends"
msgstr "Beigu datums"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:6
#: system/application/views/backend/cities/index.php:5
#: system/application/views/backend/comments/index.php:11
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:20
#: system/application/views/backend/cities/index.php:17
#: system/application/views/backend/comments/index.php:24
msgid "Edit"
msgstr "Labot"

#: system/application/views/backend/campaigns/index.php:21
#: system/application/views/backend/cities/index.php:18
#: system/application/views/backend/comments/index.php:25
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: system/application/views/backend/cities/change.php:11
msgid "---"
msgstr "---"

#: system/application/views/backend/cities/change.php:18
#: system/application/views/backend/cities/index.php:5
msgid "Is active?"
msgstr "Aktīvs?"

#: system/application/views/backend/cities/change.php:20
msgid "Save city"
msgstr "Saglabāt pilsētu"

#: system/application/views/backend/cities/delete.php:2
msgid "Are you sure you want to delete city"
msgstr "Vai tiešām vēlies dzēst pilsētu"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:7
#: system/application/views/backend/comments/index.php:10
msgid "Campaign"
msgstr "Kampaņa"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:8
msgid "Created datetime"
msgstr "Izveides datums"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:9
msgid "Created by"
msgstr "Izveidoja"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:15
msgid "User e-mail address"
msgstr "Lietotāja e-pasta adrese"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:26
msgid "Comment text"
msgstr "Komentāra teksts"

#: system/application/views/backend/comments/change.php:30
msgid "Save comment"
msgstr "Saglabāt komentāru"

#: system/application/views/backend/comments/delete.php:2
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Vai tiešām vēlies dzēst šo komentāru?"

#: system/application/views/backend/comments/index.php:2
msgid "Published comments"
msgstr "Publicētie komentāri"

#: system/application/views/backend/comments/index.php:3
msgid "Comments to review"
msgstr "Pārbaudāmie komentāri"

#: system/application/views/backend/comments/index.php:10
msgid "User IP"
msgstr "Lietotāja IP adrese"

#: system/application/views/backend/comments/index.php:10
msgid "Date submitted"
msgstr "Pievienošanas datums"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:14
msgid "Company employees"
msgstr "Uzņēmuma darbinieki"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:16
msgid "Search all users"
msgstr "Meklēt visus lietotājus"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:24
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:25
msgid "Remove"
msgstr "Dzēst"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:28
msgid "Selected employees"
msgstr "Izvēlētie darbinieki"

#: system/application/views/backend/companies/change.php:55
msgid "Save company"
msgstr "Saglabāt uzņēmumu"

#: system/application/views/backend/companies/delete.php:2
msgid "CAUTION: Deleting company will irreversibly delete all associated campaigns, their orders and coupons, as well as comany employee users."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: dzēšot uzņēmumu tiks dzēstas arī visas saistītās kampaņas, to pasūtījumi un kuponi, kā arī uzņēmuma darbinieku lietotāji."

#: system/application/views/backend/companies/delete.php:3
msgid "Are you sure you want to delete company"
msgstr "Vai tiešām vēlies dzēst uzņēmumu"

#: system/application/views/backend/countries/change.php:8
msgid "Show in site"
msgstr "Parādīt lapā"

#: system/application/views/backend/countries/change.php:11
msgid "Cities in country"
msgstr "Valsts pilsētas"

#: system/application/views/backend/countries/change.php:20
msgid "Save country"
msgstr "Saglabāt valsti"

#: system/application/views/backend/countries/delete.php:2
msgid "Are you sure you want to delete country"
msgstr "Vai tiešām vēlies dzēst valsti"

#: system/application/views/backend/countries/index.php:5
msgid "Shown in site"
msgstr "Parādīts lapā"

#: system/application/views/backend/options/index.php:29
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:11
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:31
msgid "Code"
msgstr "Kods"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:32
msgid "Don't change this value without a reason- it is used to find content to display on front page!"
msgstr "Nemaini šo vērtību bez iemesla - tas tiek izmantots, lai atrastu saturu, ko rādīt pirmajā lapā!"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:33
msgid "Order"
msgstr "Pasūtījums"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:34
msgid "Pages are ordered by this field in menus. If you want to display page in bottom, put bigger value here!"
msgstr "Lapas tiek kārtotas pēc šī lauka. Ja vēlies lapu ielikt apakšā, ieliec šeit lielāku vērtību!"

#: system/application/views/backend/pages/change.php:36
msgid "Save page"
msgstr "Saglabāt lapu"

#: system/application/views/backend/pages/delete.php:2
msgid "Are you sure you want to delete page"
msgstr "Vai tiešām vēlies dzēst lapu"

#: system/application/views/backend/pages/index.php:5
msgid "Date created"
msgstr "Izveides datums"

#: system/application/views/backend/pages/top_panel.php:2
msgid "Available tags:"
msgstr "Pieejamie tagi:"

#: system/application/views/backend/users/change.php:21
#: system/application/views/backend/users/index.php:6
#: system/application/views/backend/users/modify.php:14
msgid "Is administrator"
msgstr "Administrators"

#: system/application/views/backend/users/change.php:24
#: system/application/views/backend/users/modify.php:17
msgid "Is staff member"
msgstr "Darbinieks"

#: system/application/views/backend/users/change.php:27
#: system/application/views/backend/users/modify.php:20
msgid "Save!"
msgstr "Saglabāt!"

#: system/application/views/backend/users/change.php:31
#: system/application/views/backend/users/modify.php:23
msgid "Delete this user"
msgstr "Dzēst lietotāju"

#: system/application/views/backend/users/delete.php:3
msgid "CAUTION: Deleting user will irreversibly delete all user orders, coupons, created pages, campaigns, companies and other related data!."
msgstr "UZMANĪBU: dzēšot lietotāju tiks neatgriezeniski dzēsti arī lietotāja pasūtījumi, kuponi, izveidotās lapas, kampaņas, uzņēmumi un cita saistītā informācija!"

#: system/application/views/backend/users/delete.php:4
msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Vai tiešām vēlies dzēst lietotāju"

#: system/application/views/backend/users/index.php:5
msgid "Registration date"
msgstr "Reģistrācijas datums"

#: system/application/views/backend/users/index.php:5
msgid "Last joined date"
msgstr "Pēdējās pievienošanās datums"

#: system/application/views/backend/users/index.php:6
msgid "Is staff"
msgstr "Darbinieks"

#: system/application/views/backend/users/top_panel.php:2
msgid "Export users (CSV)"
msgstr "Eksportēt lietotājus (CSV)"

#: system/application/views/backend/users/top_panel.php:3
msgid "Export newsletter subscribers (CSV)"
msgstr "Eksportēt ziņu listes lietotājus (CSV)"

#: system/application/views/frontend/buy/exceeds_coupons.php:2
msgid "Your order exceeds the available amount of coupons for this deal."
msgstr "Tavs pasūtījums pārsniedz pieejamo kuponu skaitu."

#: system/application/views/frontend/buy/exceeds_coupons.php:3
msgid "Only"
msgstr "Tikai"

#: system/application/views/frontend/buy/exceeds_coupons.php:3
#, php-format
msgid "<em>%d</em> coupon is available"
msgid_plural "<em>%d</em> coupons are available"
msgstr[0] "<em>%d</em> kupons ir pieejams"
msgstr[1] "<em>%d</em> kuponi ir pieejams"
msgstr[2] ""

#: system/application/views/frontend/buy/exceeds_max_per_user.php:2
msgid "Your order exceeds the maximum amount of coupons per person for this deal."
msgstr "Tavs pasūtījums pārsniedz maksimālo pieejamo kuponu skaitu vienam lietotājam."

#: system/application/views/frontend/buy/insufficient_credits.php:2
msgid "Your credit point balance is insufficient!"
msgstr "Jums nepietiek kredīti!"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:2
msgid "There was an unrecoverable failure while executing this transaction."
msgstr "Notikusi neatgriezeniska kļūda, izpildot šo darījumu."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:3
msgid "Transactions can fail because of several reasons:"
msgstr "Darījumu kļūdas var notikt vairāku iemeslu dēļ:"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:4
msgid "Your account balance is insufficient."
msgstr "Jūsu kontā nav pietiekami daudz naudas."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:5
msgid "Your account may be blocked."
msgstr "Jūsu konts var būt bloķēts."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:6
msgid "There was a problem communicating with PayPal servers."
msgstr "Bija problēma, sazinoties ar PayPal serveriem."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_failure.php:8
msgid "Please try again later!"
msgstr "Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vēlāk!"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:4
msgid "We accept Paypal payments only. Paypal is a simple and reliable payment method and using it ensures that you will get your coupon in minutes."
msgstr "Mēs pieņemam tikai PayPal maksājumus. PayPal ir vienkārša un uzticama maksājumu metode un tā nodrošina, ka Jūs saņemsiet savu  kuponu pāris minūšu laikā."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:5
msgid "If you don't have an account with Paypal, you can proceed to buy this coupon and register with Paypal instantly"
msgstr "Ja Jums vēl nav PayPal konts, Jūs varat turpināt kupona pirkšanu un uzreiz reģistrēties PayPal"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:9
msgid "Please enter your friend's e-mail address and his/her name in the fields below!"
msgstr "Lūdzu ievadiet sava drauga e-pasta adresi un viņa/-s vārdu!"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:16
msgid "Please click this button to proceed to Paypal and buy"
msgstr "Lūdzu nospiediet šo pogu, lai dotos uz PayPal un veiktu pirkumu"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:17
msgid "for only"
msgstr "tikai"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:18
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:22
msgid "Alternatively, you can pay for this coupon using your credits."
msgstr "Par kuponu iespējams samaksāt arī izmantojot kredītus."

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:23
msgid "You can earn additional credits by referring your friends to this site!"
msgstr "Jūs varat nopelnīt papildus kredītus, piesaistot šai lapai savus draugus!"

#: system/application/views/frontend/buy/paypal_form.php:27
msgid "Your credit balance is"
msgstr "Jūsu kredītu atlikums ir"

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:6
msgid "There are no active deals at the moment!"
msgstr "Šobrīd nav aktīvu piedāvājumu!"

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:25
msgid "Worth"
msgstr "Vērtība"

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:26
#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:33
msgid "Discount"
msgstr "Atlaide"

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:27
#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:33
msgid "Saving"
msgstr "Ietaupījums"

#: system/application/views/frontend/campaigns/all_live_deals.php:30
msgid "Sold"
msgstr "Pārdots"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:3
msgid "TODAY’S DEAL:"
msgstr "DIENAS PIEDĀVĀJUMS:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:4
msgid "WEEKLY DEAL:"
msgstr "NEDĒĻAS PIEDĀVĀJUMS:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:33
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:44
msgid "Days"
msgstr "Dienas"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:44
msgid "Hrs"
msgstr "H"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:44
msgid "Mins"
msgstr "Min"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:44
msgid "Secs"
msgstr "Sek"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:54
msgid "BUY FOR A FRIEND"
msgstr "PIRKT DRAUGAM"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:62
msgid "Share this deal:"
msgstr "Iesaki citiem:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:95
msgid "Highlights:"
msgstr "Galvenais:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:99
msgid "Coupon expires:"
msgstr "Kupons derīgs līdz:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:112
msgid "View larger map"
msgstr "Apskatīties lielāku karti"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:118
msgid "FULL DETAILS"
msgstr "VISS INFO"

#: system/application/views/frontend/campaigns/index.php:123
msgid "Full Company Details:"
msgstr "Uzņēmuma info:"

#: system/application/views/frontend/campaigns/right_side.php:3
msgid "Discuss the Deal"
msgstr "Komentāri"

#: system/application/views/frontend/campaigns/right_side.php:5
msgid "Be the first to comment!"
msgstr "Esi pirmais, kas pievieno komentāru!"

#: system/application/views/frontend/campaigns/right_side.php:6
msgid "Have an opinion? Share it!"
msgstr "Ir viedoklis? Dalies ar to!"

#: system/application/views/frontend/campaigns/right_side.php:8
#, php-format
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d komentārs"
msgstr[1] "%d komentāri"
msgstr[2] ""

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:60
msgid "Commented "
msgstr "Komentēja"

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:96
msgid "To leave comment, please"
msgstr "Lai pievienotu komentāru, lūdzu"

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:97
msgid "log-in"
msgstr "ienāciet lapā"

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:97
msgid "or"
msgstr "vai"

#: system/application/views/frontend/comments/view.php:97
msgid "register"
msgstr "reģistrējaties"

#: system/application/views/frontend/my_company/choose_campaign.php:20
#: system/application/views/frontend/my_company/export.php:29
#: system/application/views/frontend/my_company/index.php:30
msgid "Coupons left"
msgstr "Atlikušie kuponi"

#: system/application/views/frontend/my_company/choose_campaign.php:20
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: system/application/views/frontend/my_company/choose_campaign.php:25
#: system/application/views/frontend/my_company/index.php:36
msgid "Not started"
msgstr "Nav sācies"

#: system/application/views/frontend/my_company/export.php:8
#: system/application/views/frontend/my_company/index.php:8
msgid "Show me"
msgstr "Parādīt"

#: system/application/views/frontend/my_company/export.php:14
#: system/application/views/frontend/my_company/index.php:14
msgid "Finished"
msgstr "Beidzies"

#: system/application/views/frontend/my_company/export.php:15
#: system/application/views/frontend/my_company/index.php:15
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: system/application/views/frontend/my_company/info.php:16
msgid "About company"
msgstr "Par uzņēmumu"

#: system/application/views/frontend/my_company/info.php:24
msgid "Geographic coordinates are expected. If you do not have exact coordinates, please use the button to find them"
msgstr "Nepieciešamas ģeogrāfiskās koordinātes. Ja Jums nav precīzas koordinātes, lūdzu izmantojiet pogu, lai tās atrastu."

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:2
msgid "Bought coupons for: "
msgstr "Nopirktie kuponi priekš:"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:10
msgid "Bought by"
msgstr "Pircējs"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:10
msgid "Bought for"
msgstr "Nopirkts priekš"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:10
msgid "Bought on"
msgstr "Nopirkts"

#: system/application/views/frontend/my_company/print_coupons.php:11
msgid "Expires"
msgstr "Derīguma termiņš"

#: system/application/views/frontend/my_company/view_campaign.php:48
msgid "Print bought coupons"
msgstr "Drukāt nopirktos kuponus"

#: system/application/views/frontend/newsletters/already_subscribed.php:1
msgid "You have already subscribed to our daily deals newsletter!"
msgstr "Jūs jau esat pierakstījies dienas piedāvājumu listei!"

#: system/application/views/frontend/newsletters/already_subscribed.php:2
#: system/application/views/frontend/newsletters/subscription_successful.php:2
#: system/application/views/frontend/newsletters/unsubscribe.php:2
msgid "You are being redirected to next page."
msgstr "Jūs tiksiet pārsūtīts uz nākamo lapu."

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscribe.php:2
msgid "Subscribe to daily newsletters from"
msgstr "Pieraksties dienas jaunumu listei no"

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscribe.php:5
msgid "You are about to subscribe to newsletters from"
msgstr "Jūs tūlīt pierakstīsieties jaunumu listei no"

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscribe.php:6
msgid "Please select your city from the list:"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties savu pilsētu no saraksta:"

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscribe.php:20
msgid "Your e-mail address is:"
msgstr "Jūsu e-pasta adrese ir:"

#: system/application/views/frontend/newsletters/subscription_successful.php:1
msgid "You have successfully subscribed to our daily deals newsletter!"
msgstr "Jūs esat veiksmīgi pieraksīties dienas jaunumu listei!"

#: system/application/views/frontend/newsletters/unsubscribe.php:1
msgid "You have successfully unsubscribed from our daily deals newsletter!"
msgstr "Jūs esat veiksmīgi atrakstījies no mūsu dienas jaunumu listes!"

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:1
msgid "Thank you for subscribing to our Daily Deal Alerts."
msgstr "Paldies par pierakstīšanos dienas piedāvājumiem."

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:2
msgid "We’ll keep updating you about the latest Deals."
msgstr "Mēs turpināsim Jūs informēt par jaunākajiem piedāvājumiem."

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:3
msgid "If you're not a site name member yet, register with us and get instant extra savings today."
msgstr "Ja Jūs vēl neesat mūsu lietotājs, reģistrējaties un uzreiz saņemiet atlaides."

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:4
msgid "You can register by clicking on this link:"
msgstr "Jūs varat reģistrēties, nospiežot uz šī linka:"

#: system/application/views/frontend/newsletters/emails/subscribed.php:5
msgid "Regards,"
msgstr "Ar cieņu,"

#: system/application/views/frontend/pages/page.php:9
msgid "Edit this page"
msgstr "Labot šo lapu"

#: system/application/views/frontend/profile/head.php:12
msgid "My Referral Credits"
msgstr "Mani referal kredīti"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:13
msgid "Available"
msgstr "Pieejams"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:14
msgid "Expired"
msgstr "Beidzies"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:29
msgid "Coupon"
msgstr "Kupons"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:30
msgid "Date bought"
msgstr "Nopirkšanas datums"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:30
msgid "Date expires"
msgstr "Beigu datums"

#: system/application/views/frontend/profile/index.php:35
#: system/application/views/frontend/profile/index.php:36
#: system/application/views/frontend/profile/index.php:37
msgid "View instructions"
msgstr "Apskatīt instrukcijas"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:14
msgid "No referral credits found!"
msgstr "Referal kredīts nav atrasts!"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:19
msgid "Date/time"
msgstr "Datums/laiks"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:19
msgid "Credit amount"
msgstr "Kredītu skaits"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:26
msgid "For referring "
msgstr "Par piesaistītajiem lietotājiem"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:28
msgid "Spent for coupon(s)"
msgstr "Iztērēts priekš kuponiem"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:30
msgid "Gift"
msgstr "Dāvana"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:32
msgid "Refund"
msgstr "Kompensācija"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:33
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:38
msgid "Total: "
msgstr "Kopā:"

#: system/application/views/frontend/profile/my_credits.php:47
#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:31
msgid "Referral link"
msgstr "Partnera links"

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:37
msgid "Newsletter subscription status"
msgstr "Jaunumu listes statuss"

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:39
msgid "Subscribed"
msgstr "Pierakstījies"

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:39
msgid "to unsubscribe."
msgstr "lai atrakstītos."

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:41
msgid "Not subscribed"
msgstr "Nav pierakstījies"

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:41
msgid "to subscribe."
msgstr "lai pierakstītos"

#: system/application/views/frontend/profile/my_profile.php:46
msgid "Last visit"
msgstr "Pēdējā vizīte"

#: system/application/views/frontend/profile/view_coupon.php:2
msgid "Your coupon code is:"
msgstr "Jūsu kupona kods ir:"

#: system/application/views/templates/application.php:30
msgid "How it works"
msgstr "Kā tas strādā"

#: system/application/views/templates/backend.php:25
msgid "Public site"
msgstr "Galvenā lapa"

#: system/application/views/templates/backend.php:30
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: system/application/views/templates/coupons.php:11
msgid "View my profile"
msgstr "Apskatīt manu profilu"

#: system/application/views/templates/coupons.php:16
#: system/application/views/templates/newsletters.php:35
msgid "View other live deals"
msgstr "Apskatīt citus piedāvājumus"

#: system/application/views/templates/coupons.php:21
msgid "Deal tipped:"
msgstr "Piedāvājums apstiprināts:"

#: system/application/views/templates/coupons.php:24
msgid "Congratulations, this deal tipped and you are receiving your coupon codes! You can print this e-mail or write these coupon codes down. They are also saved in your account."
msgstr "Apsveicam, šis piedāvājums ir saņēmis pietiekami lielu lietotāju atsaucību un Jūs saņemat kupona kodus! Jūs varat izdrukāt šo e-pastu vai pierakstīt kupona kodus. Tie ir arī saglabāti Jūsu profilā."

#: system/application/views/templates/coupons.php:36
msgid "Contact Us:"
msgstr "Kontakti:"

#: system/application/views/templates/newsletters.php:13
msgid " to see this e-mail with images!"
msgstr "lai redzētu šo e-pastu ar attēliem!"

#: system/application/views/templates/newsletters.php:19
msgid "Today's Deal:"
msgstr "Dienas piedāvājums:"

#: system/application/views/templates/newsletters.php:25
msgid "READ MORE"
msgstr "LASĪT TĀLĀK"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:3
#, php-format
msgid "The %s field is required."
msgstr "%s lauks ir obligāts"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:4
#, php-format
msgid "The %s field must have a value."
msgstr "%s laukam jāsatur vērtība"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:5
#, php-format
msgid "The %s field must contain a valid email address."
msgstr "%s laukam jāsatur derīga e-pasta adrese"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:6
#, php-format
msgid "The %s field must contain all valid email addresses."
msgstr "%s laukam jāsatur tikai derīgas e-pasta adreses."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:7
#, php-format
msgid "The %s field must contain a valid URL."
msgstr "%s laukam jāsatur derīga URL adrese."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:8
#, php-format
msgid "The %s field must contain a valid IP."
msgstr "%s laukam jāsatur derīga IP adrese."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:9
#, php-format
msgid "The %s field must be at least %s characters in length."
msgstr "%s laukam jābūt vismaz %s simbolus garam"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:10
#, php-format
msgid "The %s field can not exceed %s characters in length."
msgstr "%s lauka garums nedrīkst pārsniegt %s simbolus"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:11
#, php-format
msgid "The %s field must be exactly %s characters in length."
msgstr "%s laukam jābūt precīzi %s simbolus garam"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:12
#, php-format
msgid "The %s field may only contain alphabetical characters."
msgstr "%s lauks drīkst saturēt tikai latīņu simbolus"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:13
#, php-format
msgid "The %s field may only contain alpha-numeric characters."
msgstr "%s lauks drīkst saturēt tikai latīņu burtus un ciparus"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:14
#, php-format
msgid "The %s field may only contain alpha-numeric characters, underscores, and dashes."
msgstr "%s lauks drīkst saturēt tikai latīņu burtus, ciparus un domuzīmes."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:15
#, php-format
msgid "The %s field must contain only numbers."
msgstr "%s lauks drīkst saturēt tikai ciparus"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:16
#, php-format
msgid "The %s field must contain only numeric characters."
msgstr "%s lauks drīkst saturēt tikai skaitļus"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:17
#, php-format
msgid "The %s field must contain an integer."
msgstr "%s lauka vērtībai jābūt skaitlim"

#: system/language/english/form_validation_lang.php:18
#, php-format
msgid "The %s field does not match the %s field."
msgstr "%s lauks nesakrīt ar %s lauku."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:19
#, php-format
msgid "The %s field must contain only positive numbers."
msgstr "%s lauks drīkst saturēt tikai pozitīvus skaitļus."

#: system/language/english/form_validation_lang.php:20
#, php-format
msgid "The %s field must contain a number greater than zero."
msgstr "%s lauks drīkst saturēt tikai skaitļus, kas ir lielāki par nulli."

